Category: Language

  • Write your own history

    Nyunt Htay
    Poem
    Translation

    Collaborative work

    နိုင်ငံရေး စီးပွားရေး အတ္တဘီလူးများကို RIT ကျောင်းသားဟောင်းတစုက သနားကြင်နာစွာ သတိပေးလိုက်တဲ့ ကဗျာသရုပ်ဖေါ် တစ်ခုပါ။

    Here is a clear and kind reminder to “every politically and economically greedy giant-headed monster” from a group of alumni of Rangoon Institute of Technology, Myanmar.

    Poem : မောင်ညွန်ဌေး(အထက်မင်းလှ) Met73
    Maung Nyunt Htay (Upper Minhla) Met73

    Translation : Hla Min (EC69)

    Illustration : Myo Myint(M73) (aka) Artist Myat Myo Myint

    Coordinator : Aung Myaing (ChE72)

    Disciplines

    • Met Metallurgical
    • M Mechanical
    • EC Electrical Communication
    • ChE Chemical
  • Bloom Together Fall Together

    Poetic Art

    မြန်မာ့စိတ်ရင်းပြ ကဗျာပန်းချီ

    Here is another poetic art of a group of alumni of Rangoon Institute of Technology, Myanmar.

    It depicts the innate nature of Myanmar people.

    Collaborators

    • Organizer / Coordinator :
      Aung Myaing (ChE72)
    Aung Myaing
    • Idea :
      Khin Khin Gyi (C73)
    • Painting :
      Myo Myint (M73) (aka) Artist Myat Myo Myint
    Myat Myo Myint
    • Poet :
      Win Myint (M72)
    Win Myint
    • Translation :
      Hla Min (EC69)
    Hla Min

    C Civil, M Mechanical, EC Electrical Communication

    Kabyar

    by Win Myint

    Burmese poem

    Translation

    by Hla Min

    This image has an empty alt attribute; its file name is together-translation.jpg
    Translation in English
  • Checkers, Chess and Go

    Checkers Program

    Arthur Samuel (IBM) was not a renowned Checkers player, but he developed a system (algorithm and data base) to play against human opponents (with rising level of competence). His program remembered “bad” moves and “good” moves. Over time, the program was able to beat a reasonably good Checkers player.

    It was one of the early projects for Artificial Intelligence (AI).

    Computer Chess

    Chess Programs

    Deep Blue was developed by IBM to compete against Gary Kasparov, World Champion in Chess.

    Chess has many more possible moves than Checkers, but IBM hired three Carnegie Mellon University (CMU) graduates who developed Deep Thought (Computer Chess Champion that outplayed other chess programs). One graduate designed and implemented a special chip capable of fast multi-level pruning. The other two, who are knowledgeable in Chess, helped with the software (e.g. database of games and strategies).

    Computer History Museum (CHM) had an exhibit on the evolution of Computer Chess and a panel discussion including AI experts and Computer Chess Pioneers.

    Go Programs

    The complexity of “Go” — which surpasses that of Chess — challenged AI researchers (e.g. Deep / Machine Learning) to develop “Go” systems capable of beating experienced human players.

  • Toastmasters

    Hla Min (DTM)
    Hla Min (Triple Crown winner)

    I joined Toastmasters International over a decade to hone my Public Speaking and Leadership skills.

    I completed DTM (Distinguished Toastmaster). I also volunteered as Club Ambassador.

    I was a member of five Toastmasters Clubs (not concurrently). Although all clubs follow the general guidelines, they tweak the meeting agenda.

    My last club was founded by Silicon Valley Entrepreneurs. It is special in one aspect. It holds a mini “Pitch Practice” on the first meeting of every month and a full Pitch Practice on the middle month of every quarter. One has to state the problem, solution, the differentiators and finally ask for cooperation or funding (as appropriate). All in two minutes or less.

    There were no Toastmasters clubs in Myanmar. There have been TEDx talks for three years or so.

    In our younger days, there was a Rotary Club which had a public speaking component.

    In a previous year, three women set the record by placing First, Second and Third in the “World Championship of Public Speaking”. It has been a decade since there was a woman Champion. The runner-up was from China. The winner and third place winner were from the USA.

    In the past few years, the winners were from Asia and the Middle East.

    Listening and evaluation are important in communications.

  • Tongue Twister

    St. Paul’s

    During our High School days, we had a visiting Brother. He told a story and asked us to repeat the tongue twister.

    “A city, which was plagued with pickpockets, asked someone to tackle the problem. The problem went away. How and Why?

    When he saw a pickpocket
    pick the pocket of a man
    he picked the pocket of the pickpocket
    and put the pickings
    in the pocket of the man
    whose pocket the pickpocket had picked. “

    Uzin Aung Chaw (Victor, C69) added :

    When he saw the pickpocket picked the pocket, he picked the pocket of the pickpocket and repocket the pickings into the pocket whose pocket was picked by the pickpocket.

    Ashin Pannagavesaka wrote :

    The very first one I ever learnt was: She sells seashells on the seashore!
    Another one from our primary school days was: Peter Piper picked a peck of pickled peppers. So, if Peter Piper picked a peck of pickled 🌶 peppers, where is the peck of pickled peppers that Peter Piper picked?

  • Games

    Scrabble

    Type of games

    • Athletic games (Badminton, Football, Hockey)
    • Board games (Checkers, Chess, Scrabble)
    • Card games (Bridge, Solitaire)
    • Word games (Lexicon, Scrabble)

    Obsolete games

    With the advent of the Internet and sophisticated games, the following games are obsolete.

    • Gin (Top)
    • Doe (Gon Nyin)
    • Htoke Si
    • Tug o war
    • Kite flying
    • Phunn Khone Dann
    • Hide and Seek
    • Treasure Hunt
    • Fizz Buzz
    • Who stole the cookie from the cookie jar?
    • Simple Simon Says
    • Musical Chairs
    • River Jordan
    • Rope Skipping
    • Limbo
    • London Bridge is falling down
    • Blind Man’s Buff
    • Hokey Pokey
    • Whispering
    • Charade

    Old Games

    • Thone Pone Phair
    • Ket
    • Mah Jong
    • Follow the leader
    • Fizz Buzz
    • Marbles
    • Sit Tu Yin (Burmese Chess)
    • Chinese Checkers
    • Chinese Chess
    • Pontoon
    • Foosball
  • Message

    Dr. Nyunt Wai commented that Message should be more important than Messenger (e.g. media, format).

    Keynote speakers also emphasize on the importance of Message. What is the key take away from the Keynote Speech? Videos, slides, humor … are entertaining, but without a memorable idea to act upon, a speech is usually not memorable.

    Story Telling is powerful, informative, aspiring, educational, entertaining …

    Books, movies, music, arts, history, archaeology, … leverage the art of Story Telling.

    Thanks to my Thin Sayas, Myin Sayas and Kyar Sayas for helping me learn and develop the art of Story Telling.

  • Factors in a Presentation

    • Action
      End a presentation with “Call for Action”
    • Audience
      Know your audience
      Fine tune your presentation to match the audience
    • Audio Quality
      Check the speaker system
      Appropriate volume
    • Constructive criticism
      Use applicable suggestions from past presentations
    • Coverage
      Breadth
      Depth
    • Dress
      Formal
      Semi-formal
      Informal
    • Message
    • Persuasion
    • Presentation
      Use appropriate technique
    • Props
      if relevant (and allowed)
    • Strengths
    • Video Quality
      Check the video system
    • Weaknesses
      for improvement
  • Ba Kyi

    Ba Kyi

    by Hla Min

    Updated : May 2025

    Translation of a Burmese Song

    Verse from a popular song: “Hna yauk hte nay gin de“

    U Ba Kyi

    Translation by the late Sayagyi U Ba Kyi [Institute of Education]:

    Darling
    Only two we will live dear
    On the high crest
    Of the Mount Everest
    And the Sahara Desert
    Driest without water
    To the North Pole
    May be freezing cold
    Where the sun will never never grow
    With all my heart and soul
    Only two darling We will go

    • Saya translated the verse while invigilating.
    Dr. Maung Maung Kha
    • Saya Dr. Maung Maung Kha used to accompany Saya U Ba Kyi’s vocals with his violin at the functions (mostly at Rangoon University Ah Nu Pyinnya Ah Thin”)

    Artist

    • Saya is an internationally renowned artist.
    • He took sabbath before drawing paintings for “Illustrated History of Buddhism” written by Mahagandayone Sayadaw Ashin Janakabhivamsa.
  • Mixed Language

    by Hla Min

    Updated : May 2025

    Authors and Poets

    In our younger days, there were some aspiring Mixed Language Authors and Poets.

    Sample

    If you want the Du Wun Kye
    I ta kei bin sutt pay mei
    Love hmar lar kwe A chit ye

    Loose rendition in English

    If you want the Northern Star
    I really will pluck it [from the sky for you]
    Will you love me My dearest

    Most quoted verse

    Zaw Min (Standing 2nd from left)

    U Zaw Min Nawaday (EP70) wrote : I remember reading the “probably most quoted” Mixed Language verse in an old Burmese magazine.

    When I see a pyo ka-nya.
    I will go to hto ney yar.
    when I give her yee zar sar,
    she will give me khon ba nat sar.

    Probably someone’s real life episode.

    Jataka Tale

    It started with

    One day Lay Gyi Moe Gyi Kya
    Maha Za Net Ka
    Thinn Baw Paw ka Khone Cha.

    Seven, seven days later
    Mei Kha Lar come and save

    To the Kyauk Phyar
    …

    Loose rendition

    One day [there was turbulence in the high sea]
    Forceful winds & Heavy rain
    Maha Janaka
    from [the upper deck of the troubled ship]
    dived into the ocean

    A week later [seeing Janaka raging against the rough weather]
    Ma Ni Mei Kha Lar [a guardian deity]
    came [and offered] to save him

    [Janaka later found himself]
    on a stone “bed”
    …