Category: Language

  • Coach

    Coach

    by Hla Min

    Update : 25th October 2026

    DTM 1

    Definition and use

    • A coach is a vehicle to “carry” someone to a destination.
    • The first use of coach described a teacher who “carried” a student over a tough examination.
    • Later use of coach was in Athletic Development (e.g. coaching an individual or a team in a sports).

    Types

    There are

    • Professional Coaches
    • Certified Coaches
    • Club Coaches

    Differences with other professions

    Therapy:
    A therapist focuses on the past
    Coaching:
    A coach focuses on the future

    Consulting:
    A consultant helps to solve a problem (of a company or a client)
    Coaching:
    A coach provides suggestions and frameworks (that can be used by the client, who is accountable for solving the problem)

    Mentoring:
    A mentor may advise, counsel and coach
    Coaching:
    A coach focuses on coaching (and may not advise or counsel).

    Training:
    A trainer sets objectives for the trainee
    Coaching:
    A coach does not set objectives for the client/individual. The client/individual sets objectives for himself/herself.

    Athletic Development:
    An athletic developer directs behavior of individuals and teams based on the developer’s experience and knowledge
    Coaching:
    A coach focuses on identifying opportunity for development based on individual strengths and capabilities

    Toastmaster

    On the path to DTM, one has to serve as Club Coach or Mentor.

    DTM 2
  • Perfect Translation is difficult

    Perfect Translation is difficult

    by Tekkatho Moe War

    Update : 19th October 2026

    TMW article

    ယူနက်စ်ကို ၏ကမ္ဘာ့ရှေးဟောင်းယဥ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်အဖြစ်သတ်မှတ် ခံရသော ပုဂံမြေ….​” ပုဂံ အမွေ ” ကဗျာကို ပြန်လည်ဖတ်ရှုခံစားစေရန် နှင့် အမေရိကားမှ ဦးလှမင်းက အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ လှပစွာပြန်ဆိုထားခြင်းကိုလည်း အရသာခံဖတ်ရှုစေလိုသည့် စေတနာအရင်းခံစိတ် တို့ကြောင့် ပြန်လည်တင်ပြရခြင်း ဖြစ်…။

    သည်နေ့ ၁၉-၁ဝ-၂ဝ၂ဝ ထုတ် Weekly Eleven တွင် ပါသော စာရေးသူ၏ဆောင်းပါး…..

    “ရသ အားလျော့သွားတတ်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှု“

    (၁)

    ဘာသာပြန်ဆိုမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြောရပါက စာရေးသူသည် ဘာသာပြန်သည့်အလုပ်ကို အနည်းအကျဉ်းသာလုပ်ခဲ့ဖူးသည်။ များသောအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစာပေ၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသိပ္ပံပညာတို့မှတစ်ဆင့် မြန်မာဘာ သာသို့ ပြန်ဆိုရေး သားခြင်း ဖြစ်သည်။ မြန်မာမှအင်္ဂလိပ်သို့ ပြန်ဆိုခြင်းကိုမူ တစ်ခါတစ်ရံသာလုပ်ဖူးသည်ဟု ဝန်ခံရပေမည်။ ပြီးခဲ့သည့် ရက် သတ္တတစ်ပတ် ခန့်က ရသကဗျာစာပေနှင့်ပတ်သက်၍ ရေးရန် တာစူခဲ့သော်လည်းမရေးဖြစ်ခဲ့ဘဲ အာရုံထွေပြားကာ အခြားအကြောင်းခြင်းရာ တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ယခုတော့ အာရုံသည် ဘာသာပြန်စာပေကိစ္စသို့ ပြန်လည်ဆိုက်ရောက်လာပြီ။ ကိုဗစ်ဟူသော ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါပိုးကူးစက်မှုသည်သာ လူအများ၏ အတွေးဦးနှောက်ထဲ ကိန်းအောင်းနေချိန်၌ စိတ်နှလုံးအား အထိုက်အ လျောက်အေးငြိမ်းစေမည့် စာပေကဗျာကိစ္စ၊ အလင်္ကာ ရသကိစ္စ တို့ကိုရေးးသားတင်ပြလျှင် သင့်တော်လိမ့်မည်ဟု တွေးဆ မိသည်။ ဘာသာပြန်အလုပ်သည် အသက်မွေးမှုအတတ်ပညာတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ရှေးကတည်းက အသိအမှတ်ပြုလက် ခံခဲ့ ကြကြောင်း မှတ်သားဖူးသည်။ တစ်နည်းအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို ပရိုဖက်ရှင် (Profession) ဟုခေါ်သည်။ လက်ရှိအချိန်တွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု၊ သို့မဟုတ်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာဟု လူအားလုံးလိုလိုပင် သုံးနှုန်းနေကြပြီ။ အမှန်အတိုင်းဝန်ခံရလျှင် ဘာသာပြန်သည့်အလုပ်မှာ လွယ်ကူသည့်အလုပ်မဟုတ်ပေ။ တစ်ဘာသာမှတစ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရာတွင် ရှောင်လွှဲမရသောအခက်အခဲများစွာ ရှိစမြဲဖြစ်သဖြင့် ပြန်ဆိုမှုအနေအ ထားအရ စာလုံးတစ်လုံးကို တစ်လုံးချင်း အသေထားပြန်ဆို၍မရနိုင်သည်ကို တွေ့ရမည်။ ဘာသာပြန်ဆိုမှုပြု လုပ်သူအချို့သည် စကားလုံးတစ်လုံးအား အသေထား၍ ပြန်ဆိုနိုင်သည်ဟု အထင်ရောက်နေဆဲပင် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး exploit ကိုကြည့်လျှင် ယင်း၌ကောင်း သောအဓိပ္ပာယ်ရှိသကဲ့သို့ မကောင်း သောအဓိပ္ပာယ်လည်း ဆောင်သည်။ exploit ဟု ပြောလိုက်သည်နှင့် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခေါင်းပုံဖြတ်သည် ဟု မျက်စိထဲ၌ တန်းခနဲမြင်ယောင်သည်၊ တခြားမည်သည်ကိုမျှ မစဉ်းစားတော့…။ ဥပမာအားဖြင့် အလုပ်သ မားခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူသည် သူ၏ လက်အောက်အလုပ်သမားတို့အား ပေးရမည့် လုပ်ခကို အကုန်ရှင်းမပေးဘဲအချို့အား ဖြတ်ယူထားခြင်းသည်လည်း exploit လုပ်သည်ဟုခေါ်သည်။ သို့သော် exploit တွင် အခြားအဓိပ္ပာယ်များလည်းရှိသေးသည်။ ဥပမာ exploit one’s opportunities မှာ အခွင့်အလမ်းများအားမိမိက ကောင်း စွာ အသုံးချခြင်း ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆောင်းပါးအတွက် နေရာအခက်အခဲဖြစ်သောကြောင့် နမူနာစကား လုံးအချို့ကိုသာ တင်ပြနိုင်မည်။ ဆင်တူယိုးမှား စကားလုံး နှစ်လုံးအဖြစ် self နှင့် ego ကိုသုံးသပ်ကြည့်လျှင်မြန်မာသို့ဘာသာပြန်ရန်အတော်ပင် အခက်အခဲတွေ့ရမည်။ ပုဂ္ဂလ ဟုပြန် မည်လား၊ အတ္တ ဟုပြန်မည်လား၊ ဘာသာပြန်အတွေ့အကြုံနှစ်ပေါင်း ၅ဝ မကရှိသော စာရေးဆရာတစ်ယောက်က မိန့်ဆို ပါသည်။ (ကိုးကား-ဆရာကြီးသခင်ဘသောင်း၏ “ဘာသာပြန်သူတစ်ဦး၏အတွေ့အကြုံနှင့်ထင်မြင်ချက်များ” စာတန်း)။ သို့ဖြစ်၍ စာစုတစ်ခုအား ဘာသာပြန်ရာ၌ ထိုစာစုတွင်ပါသော အချို့အချက်အလက်များကို ချန်လှပ်၍မထား သင့်။ မပါသော အချက်အလက်ချားကိုလည်း အပိုထည့်၍ပြန်ဆိုခြင်း မပြုသင့် ဟု ထင်မြင်မိသည်။ နုတ်ပယ်၊ဖြည့်စွက်ထားသည့် ဘာသာပြန် ရေးသားချက်တစ်ရပ်ကို ဘာသာပြန်ဟုမပြောသင့်ကြောင်း မှတ်ချက်ချရပေ မည်။ ထို့ပြင် တိတိကျကျ တိုတိုတုတ်တုတ် ရေးသားဖော်ပြထားသည့် စာစုတစ်ခုကို ပိုမိုဖတ်ရှုကောင်းစေရန်စကားတို့ဖြင့် အစားထိုးကာ ရှည်လျားစွာ ပြန်ဆိုခြင်းသည် လည်း မူရင်းအပိုဒ်၏အာဘော် ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်ကြောင်း ဆရာကြီးများက သတိပေးခဲ့သည်။ အဓိကအကျဆုံးတစ်ခုမှာ ဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် အဘိဓာန်များ၊ ကိုးကားရည်ညွှန်းကျမ်းများ ပြည့်ပြည့်စုံစုံရှိနေရန်လိုအပ်သည့် အချက်ဖြစ်သည်။

    (၂)

    အထက်တွင် ရေးသားခဲ့သည့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ တွေ့ကြုံရတတ်သော အခက်အခဲများအား နမူနာအနည်း ငယ် သုံးလျက် အလွန့်အလွန်အကျဉ်းမျှသာ ဖော်ပြပေးထားသည်ကို တွေ့ရပေမည်။ တကယ်တမ်း နမူနာများစွာအသုံးပြုလျက် အခက်အခဲများကို လေ့လာသုံးသပ်မည်ဆိုပါက ဆောင်းပါးရှည်တစ်ပုဒ် ဖြစ်သွားပေမည်။ ဤ ဆောင်းပါးရေးခြင်း၏ ရည်ရွယ် ချက်မှာ ဘာသာပြန်ကဗျာကိစ္စကိုသာ အကျဉ်းတင်ပြရန်ဖြစ်သည်။ မြန်မာကဗျာမှ အင်္ဂလိပ်သို့ပြန်ဆိုရာ၌ အင်္ဂလိပ်စကားပြေ သို့ဖြစ်စေ၊ အင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ဖြစ်စေ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ မြန်မာကဗျာမှ အင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ ပြန်ဆိုသည့် လုပ်ငန်းတွင် မြန်မာ မဟုတ်သောစာဖတ်သူတစ်ဦးကယင်း က ဗျာ ကိုပင် မြန်မာတစ်ဦးကဖတ်၍ခံစားရသည့်အတိုင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် နားလည်ခံစားနိုင်အောင် ပြု လုပ်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့၌ မြန်မာကဗျာဖတ်သူ၏အာရုံတွင် ဖြစ်ပေါ်သော ခံစားချက်များ အတိုင်း အင်္ဂလိပ်ကဗျာဖတ်သူတစ် ဦး က သူ၏အာရုံ၌ ထပ်တူထပ်မျှ ခံစားချက်မျိုးပေါ်လာစေရန် ဘာသာပြန်နိုင်မည် မဟုတ် ပေ။ မြန်မာကဗျာ သည် မြန်မာကဗျာဖြစ်၍ အင်္ဂလိပ်ကဗျာမဟုတ်သောကြောင့် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ တိကျစွာပြန်ဆိုနိုင်ရန်ဟူ သော လိုအင်ဆန္ဒပြည့်ဝမည်မဟုတ်။ မြန်မာကဗျာဖတ်ရှုသူ မြန်မာအချင်းချင်းပင်လျှင် ထိုကဗျာမှရရှိသည့် ခံစားချက် တူညီ မည်မဟုတ်။ ယင်းသို့ဆိုသဖြင့် မြန်မာကဗျာကို အင်္ဂလိပ်သို့ပြန်ဆိုရန်မဖြစ်တော့ဟု အားလျှော့ပစ်ရန်မဟုတ်။ မြန်မာစာနှင့် ဝါကျ တည်ဆောက်ပုံမှာ အင်္ဂလိပ်ဝါကျပုံစံနှင့်မတူ၊ တစ်နည်းပြောရလျှင် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်ဟု ပြောရမည်။ မြန်မာသဒ္ဒါတွင် ကြိယာသည် ဝါကျတစ်ခု၏နောက်ဆုံးတွင်ရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ကမူ ကြိယာက ဝါကျအလယ်လောက်တွင်တည်ရှိသည်။ မြန်မာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို မူရင်းအတိုင်းဖတ်ရှုပြီး ယင်းကဗျာကိုဘာသာပြန်ထားသည့် အင်္ဂလ်ိပ်ကဗျာအားဖတ်ရှုသော် အတွေးရလဒ် တစ်ခုတည်းကို နှစ်ပုဒ်စလုံးကဖော်ပြသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ သို့သော်လည်း ခံစားမှုနှင့် ခံစားမှုအစဉ်ချင်းမတူသောကြောင့် အရသာပေါ်ပုံချင်းမတူပေ။ ဆရာကြီးဦးဝင်းဖေ၏ “မြန်မာကဗျာမှအင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း” ဆောင်းပါးကိုရည် ညွှန်းကိုးကား ရပါက အောက်ပါမြန်မာကဗျာကို ဆရာကြီးကထုတ်နုတ်ထားသည်ကို တွေ့ရ၏။

    မရွာဘဲ မဲ(မည်း) ပါနဲ့ ရွှေမိုးညို
    အိမ်ကလူအနေကျုံ့အောင်၊
    မှိုင်းအုံ့လှသကို။
    ရွာတော့ ရွာမလိုလိုနဲ့
    ရွှေမိုးညို မြောက်မြေထူးဆီက
    ချုန်းသင့်ပါဘူး။

    Do not darken without pouring,
    oh! overcast skies.
    You loom and lour
    to constrict the home-dweller.
    Even as though about to pour,
    you should not thunder
    from above Myedu Town in the north.

    အထက်ဖော်ပြပါဘာသာပြန်ကဗျာကိုကြည့်လျှင် မြန်မာကဗျာနောက်ဆုံးစာကြောင်းဖြစ်သော “ချုန်းသင့် ပါဘူး” မှာ ကဗျာ၏ အထွဋ်အထိပ်ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်ပေသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်တွင်ရှိသောဖွဲ့ပုံစနစ်မတူသောကြောင့် ဝါကျအားလုံး၏ အလယ် ပိုင်းအောက်နားသို့ ရောက်သွားရာ ခံစားရမည့်ရသသည် ယုတ်လျော့အားပျော့သွားလေတော့သည်။

    (၃)

    အမေရိကန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်လျက်ရှိသော စာရေးသူ၏မိတ်ဆွေ၊ ရန်ကုန်စက်မှုတက္ကသိုလ်မှ ဘီအီး လျှပ်စစ်ဆက်သွယ်ရေး အင်ဂျင်နီယာဘွဲ့ရ ဦးလှမင်း က စာရေးသူ၏ “ပုဂံအမွေ” ကဗျာအား အင်္ဂလိပ်သို့ ပြန်ဆိုပေးခဲ့ သည်။ သူသည်ငယ်စဉ် ကျောင်း သား ဘဝကတည်းက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်သည့် ဂါးဒီးယန်းကဲ့သို့သောသတင်းစာ မဂ္ဂဇင်းတို့တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် ကဗျာအများအပြားရေးခဲ့သူဖြစ်သည်။ “ပုဂံအမွေ” ကဗျာကို မြန်မာ-အင်္ဂလိပ် နှစ်ဘာသာဖြင့် ယှဉ်တွဲ၍ ရသခံစား ကြည့်ပါက ဆရာ့ဆရာကြီးများ မိန့်မြွက်ခဲ့သည့်အတိုင်း မူရင်းထက် ရသ အားနည်းသွားသည်ကိုတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
    ယူနက်စ်ကိုမှ ကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေ အနှစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည့် ပုဂံမြေအတွက်ရေးသော မှတ်တမ်းကဗျာဖြစ်သည်။

    “ ပုဂံ ‌အ မွေ “

    နှလုံးသွေးရဲ့ တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံ
    ပုဂံမြေထဲ လွင့်ပျံသွား…။

    နှလုံးသားမှာစူးနစ်….
    အမွေအနှစ်ဟာ ပုဂံ။

    ကမ္ဘာ့ရင်သပ်ရှုမော၊ အံ့သြဖွယ်ကြည်ညို
    ပုဂံကိုသွတ်သွင်း၊ စာရင်းဝင်အမွေအနှစ်
    လွမ်းရစ်တော့တစ်ဖန်
    သြော်… ပုဂံရယ်….။

    ဟိုးအဝေးထိ၊ လှမ်းမျှော်ကြည့်တိုင်း
    ထိရှလွမ်းမော၊ တဝေါဝေါ စီးဆင်း
    မြစ်မင်း ဧရာဝတီ၊ ဝန်းလည်ရစ်ခွေ
    မှိုင်းမှိုင်း ဝေဝေ
    နှလုံးသား ကြွေကျ၊ အန ဂ္ဃချစ်ခြင်း
    သြော်… မြစ်မင်းဧရာဝတီရယ်….။

    ယဉ်ကျေးမှုရဲ့
    ပန်းပု ဗိသုကာ၊ လက်ရာထောင်သောင်း
    စေတီပုထိုးပေါင်းများစွာ
    ကမ္ဘာကုန်တည်သရွေ့၊ ကြည်မွေ့ နှစ်လို
    ကြည်ညို ဝပ်တွား၊ ပျောက်ပျက်မသွားဖို့
    ထားသစ္စာဉာဏ်အသိ၊ တိကျမှန်ကန်
    သြော်… ပုဂံရယ်….။
    တက္ကသိုလ် မိုးဝါ (၇-၇-၂ဝ၁၉)

    Heritage of BAGAN
    By HLA MIN

    Rapid, incessant heartbeat
    racing towards the Bagan area
    Deeply rooted in the bottom of my heart
    the cultural, religious, historical and
    architectural heritage of Bagan.

    Fascinating, full of wonder and memories,
    heart-rendering sublime Bagan
    finally, rightfully inscribed as World Heritage Site
    O… ancient Temple City
    where I left my heart.

    Every time one looks yonder
    touched by the whirling, swirling, vibrant
    Ayeyarwaddy (Lord of the rivers)
    Misty, dreamy panoramic view
    O…. my dear Ayeyarwaddy.

    Finest culture
    Treasure of sculpture
    Architecture galore
    Countless shrines and pagodas of Bagan
    Will last for eternity
    as World Heritage Site
    to be revered, cherished and appreciated
    O…. glorious Bagan.
    ရေးသူ– တက္ကသိုလ် မိုးဝါ

    Posts

    • Kabyar
    • Poetic Art Series
    • Poetry
    • Rhyme
    • Translation
  • Programming & Languages

    Programming & Languages

    by Hla Min

    Update : 14th October 2026

    CHM
    • There are many Programming Languages.
    • In the first conference on “History of Programming Languages”, thirteen languages were presented.
    • There are hundreds (and possibly thousands) of programming languages that have been proposed and/or implemented.
    • At a given time, there is a relatively small group of “preferred” programming languages.

    Background

    • In Computer Science and applications, a Programming Language is a language used to program (e.g. instruct) computers.
    • In the early days, computer engineers and selected programmers have to program in Machine Language (with strings of Zeroes and Ones). They are due partly to the choice of Binary Number System as the basis of designing Arithmetic and Logic Unit (ALU) of the computer.
    • On the ICL 1902S computer, we often had to use the 24 keys to enter short pieces of Machine Code. That is history.
    • To bridge the human users and the computers, the next step was to use Assembly Languages such as
      (a) Simple/Symbolic Assembly Language
      (b) Macro Assembly Language.
    • An Assembler translates a program in Assembly Language into Machine Language instructions.
    • A Macro Processor translates Macros (a well-defined group of Assembly Language instructions) into Machine Language instructions.
    • The development of the first dozen (or so) programming languages can be found in the Proceedings of the first HOPL (History of Programming Languages) Conference.
    • Currently, there are thousands of programming languages (some for academic purposes) and a limited number used for production.

    Evolution of Programming Style

    • Procedural programming (e.g. telling the computer system what to do, emphasis on the “verbs”)
    • Non-procedural programming (e.g. telling the computer system what one wants)
    • Object Oriented programming (e.g. emphasis on the “nouns”)
    • Functional programming (e.g. based on “functions”)
    • Logic programming (e.g. based on “Horn logic” and similar logic systems)
    • Top down step wise development
    • Bottom up & Middle out techniques
    • AI programming

    Within each paradigm, there are several programming languages with known advantages and limitations.

    Theoretical Model

    Alan Mathias Turing presented a theoretical model called “Turing Machine”, which is primitive but has the computational power of modern computers.

    The ACM Turing Award (named in honor of Alan Turing) is considered the “Nobel Prize in Computing”.

    Alan Perlis, a pioneer Computer Scientist and Programming Language Designer, defined a “Turing Tar Pit, where everything is possible [to compute], but nothing is easy.”

    Alan Perlis was an early recipient of the ACM Turing Award.

  • Dream

    Dream

    by Hla Min

    Updated : 9th October 2026

    Jules Verne

    He dreamed of traveling

    • to the Moon and back
    • in a hot air balloon
    • in a submarine 20000 leagues under the sea
    • to the center of the earth
    • around the world in 80 days (a remarkable feat for his time)

    He inspired people to transform most of his wishes into reality.

    • He sent three men from a Cape in Florida to orbit the moon, and returned them safely to earth.
    • A century later — around Christmas of 1968 — Apollo 8 with Frank Borman, James Lovell and Bill Anders made Verne’s dream a reality. The space ship was launched from Cape Canaveral (later renamed Cape Kennedy), which is within striking distance of the spot chosen by Vernes.
    • In July 1969, Apollo 11 with Neil Armstrong, Michael Collins and Buzz Aldrin landed in Tranquility Bay on the Moon.
    • When President John F. Kennedy proclaimed, “Before this decade is out, we will send men to the moon and then bring them back safely to earth”, there was no substantial plan to support his dream.
    • Wernher von Braun, a German rocket scientist, and his team were given a “level of trust” to work on the NASA project.
    • It would need baby steps : Mercury, Gemini & Apollo projects to have one, two and three astronauts to man the space ships.
    • It was not clear how to implement the important phase. e.g. How can a direct hit to the moon cause a safe return to earth? Folklore said that an engineer scribbled on his lunch bag a “spider” landing on the moon and returning. His dream resulted in the design of the Lunar Module. The rest is history.
    • The take away is that “If you can dream, others can fulfill [your dream].”

    My Early Dream

    • My dream — more than two decades ago — was to get the sayas and alumni get reconnected electronically (virtually) and physically (face-to-face).
    • In 1999, we founded the “RIT Alumni International Newsletter” and ex-rit.org website.
    • With the help of countless sponsors and volunteers, the First RIT Grand Reuion and Saya Pu Zaw Pwe (SPZP) was held in San Francisco, California, USA in October 2000.
    SPZP-2000 Organizers
    • Seven SPZPs have been held
      USA in 2000, Singapore in 2002, 2007 and 2010, Yangon in 2004, 2012, 2016.
    • SPZP-2020 was cancelled due to the pandemic.

    My Recent Dream

    • It was to compile and publish a story of our beloved land, our ancestors, mentors prime movers; those who helped build the “Rice Bowl of Asia”; those who dragged it to LDC (Least Developing Country) status; unsung heroes who tried to overcome the “Adhamma Era” and rebuild the nation into former glory.
    • I have written numerous articles / posts.
    • 2500+ posts can now be read from my web site — hlamin.com
    • I have broadcast 220+ educational videos.
    • We request Volunteers (paid or unpaid), Subject Matter Experts, Editors, Proofreaders, Presentation Gurus, Sponsors, Contributors & Supporters to help implement my Dream.
    • @hmin3664
    YouTube Channel for my videos

    U Khin Maung Zaw (KMZ, EC76) wrote :

    Dreaming and creating inspiration for others to be able to fulfill your dreams are two different animals, if you will, by themselves. I, like many others, have dreams but we do not have your dedication, perseverance and drive to inspire others,

    As I have said many times here, my hats off to you, I am very proud to be considered your friend, and informal pupil. And to your significant other (Ma Sein Yie) to take care of you/look after you and your sons while you would be deep into these projects. Please convey my regards to your family members

  • Fun

    Fun

    by Hla Min

    Updated : 9th October 2026

    Class of 1972

    U Thein Aung (Met72)

    U Thein Aung (M72) presents the differentiation with U Thein Aung (Met72).

    • I am Set Hmu — Maung Thein Aung စက်မှု — မောင်သိန်းအောင် (I am Maung Thein Aung — Mechanical Engineer.)
    • He is Set Hmu Maung — Thein Aung စက်မှုမောင် — သိန်းအောင် (He is Thein Aung, who won Mr. RIT award and Sa Lwei Thaing in 1968).

    Transformation

    During his RIT days, U Thein Aung (Met72) was “Ba La Gyi ဗလကြီး “ full of strength and prowess).

    Lately, he has become “Ba Lar Gyi ဗလာကြီး” nothing notable left). Luckily, he is not “Bar La Gyi ဗာလကြီး”

    Sargalay စာကလေး

    Sargalay

    At a 69er gathering, Daw Saw Yu Tint (T69) greeted U Khin Maung Win (EP69, GBNF) as Sargalay (စာကလေး “sparrow”).

    He replied, “I am no longer Sargalay. I have become a La Da (လဒ “vulture”).

    Cartoon

    Ko Kyant

    Saya U Aung Myint (Pet69, Kyant Ba Hone, GBNF) drew a cartoon:

    “Ah Ba, Kar Ku La Thin Char (ကာကုလသင်္ချာ Calculus) is fascinating.
    If you differentiate a La Da, you get a Sargalay.
    If you integrate a Sargalay, you get back a La Da.”

    Palindrome

    It reads the same when read forward or backward.

    There are palindromes in languages, music and art.

    The Pulitzer Prize winning book on Escher (Painter), Godel (Mathematician) and Bach (Composer) discusses threads that are common to Mathematics and Computer Science, Arts and Music. One such thread is a palindrome. For example, a musical composition (which is a palindrome) can be played from the front to back, and vice versa.

    Palindrome #1

    The earliest palindrome supposedly occurred in the Garden of Eden.
    MADAM I’M ADAM and the reply EVE

    Palindrome #2

    Napoleon Bonaparte is the first Corsican to attend the French Military Academy. He rose to be a young General, and then an Emperor. He supposedly lamented as follows: ABLE WAS I ERE I SAW ELBA .

    Palindrome #3

    There were two early Canals (Suez and Panama) to shorten the sea routes. The degree of difficulty was not the same. It took meticulous planning to build the Panama Canal. It gave rise to the palindrome :
    A MAN, A PLAN, PANAMA

    Palindrome #4

    Ashin Pannagavesaka wrote :

    Parent #1: My son’s only four and he can already spell his name backwards.
    Parent #2: Oh? And what’s his name?
    Parent #1: Otto.

    Jokes

    In our younger days, there were Newton jokes. Later, there were Einstein jokes. It is possible that someone created a joke about an absent minded professor and then attributed to a famous person.

    Einstein Joke #1

    It was raining. Einstein took off his hat and hid it in his coat.
    A student asked “Why?”
    The reply : “My hat is new and can be damaged. But my head cannot be damaged by the rain.”

    Einstein Joke #2

    A ticket inspector boarded a train. Einstein searched for his pockets.
    The inspector said, “You need not show me the ticket. You are Einstein.”
    The reply : “I do not know which stop I should get down.”

    Einstein Joke #3

    Einstein was carrying a stack of books. He collided with a lovely student.
    The books fell down.
    The student collected the books and returned them to Einstein.
    Einstein asked, “Which way was I going?”
    The student replied, “You were going towards the school.”
    Einstein felt relieved and said, “Then, I must had my lunch at home.

  • Talk — English

    Talk — English

    by Hla Min

    Updated : 6th October 2025

    Video Broadcast on October 23, 2020

    British English

    • Standard
    • King’s English (e.g Fowler & Fowler)
    • Cockney (e.g Piper for Paper)

    American English

    • Spelling (e.g Color for Colour)
    • Pronunciation
    • Articles on “Differences between British English and American English”

    Major dialects in the Continents

    • Australia
    • Africa
    • Asia

    My English Teachers

    PPBRS

    • Daw Khin Khin Aye, Daw Yi Yi … (Myanmar teachers)
    • Daw Ku Paw, Daw Kywe … (Karen teachers)

    SPHS

    • Ms. Benjamin, Mrs. Violet Boudville, Mr. Lewis, Mr. Timms … (Anglo teachers)
    • Mrs. Amelia Kyi (Moved from Hong Kong)
    • Bro. Xavier, Bro. Austin … (from UK and Europe)
    Bro. Xavier

    I.Sc(A)

    • Daw Tinsa Maw-Naing (Daughter of Dr. Ba Maw, Spouse of Bo Yan Naing)
    • Daw Khin Kyi Kyi

    2nd BE

    • Articles by Saya Des Rodgers (Canada) & Saya U Khin (Taiwan)
    • Sayamas : Terry, Sheila, Anne, Muriel, Toni, Charity …
    • Sayas : Des, U Khin, Sao Kan Gyi, Joe Ba Maung, U Win Mra, U Kyaw Lwin Hla …

    My Contributions

    Articles

    • Articles in newspapers, magazines, newsletters, books, encyclopedia, web sites …

    Poems

    • Poems (e.g Men on the Moon, To the fallen warrior, SAYA PU ZAW PWE)

    Translation

    • Kabyars (e.g Poetic Art)
    • Articles
    • Short story
    • Dhamma talks

    Mentoring

    • Guided selected UCC employees
    • English usage
    • Practice TOEFL tests

    Editor

    • Books by sayadaws
    • Two books by Saya U Aung Zaw
    • Proof read Saya Des’s book

    Miscellaneous

    • English Sayas and Sayamas at RU
    RU English
    • English Honors
    U Win Pe
    • English Majors
    • @hmin3664
    YouTube Channel for Videos
  • Discovery

    Discovery

    by Hla Min

    Updated : 6th October 2026

    Serendipity

    Some inventions are attributed to Serendipity. Three notable examples are

    • Discovery of X-rays
      X stands for “Unknown”. German scientist Wilhelm Rontgen discovered X-radiation (unknown type of radiation) on November 8, 1895. Other names include X-ray, Xray and Röntgen radiation.
    • Discovery of Penicillin
      Scottish scientist Alexander Fleming discovered Penicillin in 1928.
    • 3M’s Post-it notes
      Dr. Spencer Silver, a scientist at 3M, accidentally discovered a weak glue in 1968. Arthur Fry obtained permission from 3M to develop “sticky notes” in 1974.

    Kekule’s Dream

    • Friedrich August Kekulé, a German chemist, was searching for the structure of Benzene, which has six Carbon atoms and six Hydrogen atoms.
    • In 1865, he had a day-dream where a snake’s head tried to bite its tail. Was an “Aha” moment for him. Figured out the ring shape of the Benzene molecule.
    • Some use this example as the power of the subconscious mind in solving problems.

    Saya Dr. Soe Win wrote :

    The structure of benzene is indeed a significant discovery in the history of science.

    Dr. Soe Win
  • Pali Scholars ပါဠိပညာရှင်များ

    Pali Scholars ပါဠိပညာရှင်များ

    by Hla Min

    Update : 5th October 2026

    U Pe Maung Tin

    U Pe Maung Tin

    He is the first native Professor of Pali and Burmese. He successfully proposed the opening of the Burmese Department at Rangoon University.

    His works include

    • Translation of Visuddhimagga
    • The Expositor (Atthasalai)
    • Burmese Grammar
    • Glass Palace Chronicle (co-author)

    †U Thitthila

    U Thitthila
    • Sayadaw did missionary work in UK. He came back to Burma and taught at the Pali Department for several years before continuing his missionary work abroad.
    • Sayadaw also translated for Pali Text Society (PTS).

    U Shwe Zan Aung

    U Shwe Zan Aung
    • He translated a Buddhist text for Pali Text Society (PTS).

    U Aung Than

    • He was Pali Professor. He was also Commander of the Rangoon University Training Corps.

    U Tin Lwin

    • Pali Professor
    • Also taught at IMBTU.
    • Co-authored the translation of Maha Buddhavamsa (Life Story of the Buddha) by Tipitaka Sayadaw U Vicittasarabhivamsa).

    U Silanandabhivamsa

    U Silananda
    This image has an empty alt attribute; its file name is paritta-pali.jpg
    Protective Suttas
    • He served as Chief Compiler of the Tipitaka Pali-Myanmar Dictionary for the Sixth Buddhist Council.
    • Served as an external examiner for the Pali Department.
    • Chief Resident Monk of Dhammananda Vihara.
    • He wrote books in Burmese and English. “Paritta Pali & Protective Verses” was published by a Thai Devotee as a birthday present for Sayadaw.
    • First Rector of IMBTU

    U Hoke Sein

    Pali Burmese Dictionary
    • He spent over a decade to compile and refine the Pali-English-Burmese Dictionary. U Hoke Sein, son U Saw Hlaing, grand daughter Dr. Cherry Hlaing and two great grand children all stood first in their respective Matriculation examination.

    Mr. Balwant Singh

    • He took Pali Honors.
    • He is RUBC Gold,
    • He was forced to retire as Commissioner of Pegu Division.
    • Joined the United Nations and served as a Security Expert.

    Venerable Nyanatiloka

    Buddhist Dictionary
    • He compiled “Buddhist Dictionary”.

    U Myat Kyaw & U San Lwin

    This image has an empty alt attribute; its file name is pali-eng-bur.jpg
    • U Myat Kyaw compiled a book of Buddhist terms.
    • U San Lwin translated into English.
    • The book was published by Myanmar Sar Ah Phwe.
  • Learning

    Learning

    by Hla Min

    Updated : October 2026

    Hla Min

    There are several ways to classify learning.

    Four Pillars of Learning

    • Learning to know — both formal (via schooling) and informal (via senses)
    • Learning to do — both formal (via a mentor or supervisor) and informal
    • Learning to be — e.g. a professional (doctor, engineer, scientist, public speaker)
    • Learning to live — e.g. a happy and fruitful life (with peace and tranquility)

    Types

    • Traditional
    • Meta-learning
    • Efficient learning

    AI

    For AI (artificial intelligence), there is Machine Learning (which may be supervised or unsupervised) and Deep Learning (from large sets of data).

    Efficient Learning

    Rote learning is not very effective.

    An effective technique is to perform repetitions (or revisions) at specified intervals.

    There are courses and books about “Learning how to learn”.

    Lifelong Learner

    Hla Min
    • I try to learn new things.
  • My Writings

    My Writings

    by Hla Min

    Updated : September 2026

    • Freelance Writer, Editor & Translator
    • Sample writings in this post

    Still So Young

    Translation

    Still So Young
    Hla Min
    • “Nge Thay Loh ငယ်သေးလို့”
    • Short story by Thu Kha (Author, Director, Actor)
    • Translator : Hlaing Phyo (pen name of Hla Min)
    • I received fifty kyats for the translation. U Thu Kha was given fifty kyats.
    • Modern Burmese Writings, Working People’s Daily
    • Editor : Daw Khin Swe Hla (founder of “Dawlay’s Circle” at Guardian”)

    Men on the Moon

    Poem

    Writing 107
    Men on the Moon
    • Honoring the Apollo 11 Mission in July 1969
    • Neil Armstrong (Mission Commander)
    • Michael Collins (Command Module Pilot) ; Columbia : code name for Command Module
    • Edwin “Buzz” Aldrin (Lunar Module Pilot) ; Eagle : code name for Lunar Module
    • Mission : Land Eagle on Tranquility Bay; Set US Flag on the Moon’s surface; Collect rock samples
    • Guardian Daily
    • Chief Editor : U Soe Myint
    • Mr. Hall (USIA) forwarded my poem to NASA.

    Phaungdaw-u Festival

    Poem

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-105.jpg
    Phaungdaw-u
    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-104.jpg
    Poem about Phaungdaw-u Festival
    • Thadinkyut Festival at Inlay Lake, Shan State
    • Inlay is known for the floating islands and leg rowers
    • Thadinkyut Supplement, Working People’s Daily
    • Chief Editor : U Ko Lay
    • Remuneration : K 15
    • Visited Inlay four times
    • Inlay Khaung Daing Luyechun Camp in the Summer of 1965
    • Peter Pe (SPHS63) invited us to visit Inlay & Taunggyi in October 1965; Saw Phaungdaw-u Festival
    • In mid 2010, took a Packaged Tour to Heho, Inlay & Taunggyi.
    • In January 2020, visited Inlay as the last leg of the PSA tour.

    The Ngapali Beach

    Poem

    Ngapali
    • Famous Beach near Thadwe
    • WPD
    • Visited Ngapali three times
    • With cousin & friends in the ‘60s
    • With family in the ‘80s
    • Guest Lecturer, Ngapali Luyechun Camp in ‘88

    Till We Meet Again

    Poem

    SEAP
    • Dec ‘69
    • Fifth SEAP Games hosted by Burma
    • WPD

    The United Nations

    Poem

    UN
    • United Nations Day
    • October ‘69
    • WPD
    • U Thant : 3rd UNSG; 1st Asian UNSG

    The Great Gandhiji

    Poem

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-101.jpg
    Gandhi
    • Centennial of the Apostle of Non-violence
    • Born Mohandas Gandhi, he was also called “Mahatma”
    • October 1, 1969
    • Working People’s Daily
    • Chief Editor : U Ko Lay

    To The Fallen Warrior

    Poem

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-106.jpg
    To the Fallen Warrior
    • Honoring the Sayadaws စာဆိုတော်များ writers who fought for Burma’s Independence
    • Forward Magazine
    • Chief Editor : Maung Thaw Ka (Bohmu Ba Thaw)
    • Editor : U Sein Hla

    Calendars

    Article

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-102.jpg
    Article on Calendars
    • There are various Calendars.
    • The Burmese Calendar is luni-solar, socio-religious calendar.
    • BAPS Newsletter
    • Chief Editor : Henry Lim
    • Contributing Editor : Hla Min
    • Revised versions published in my FB groups and my website hlamin.com

    Sea Burial for Dr. Htay Lwin Nyo

    Article

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-103.jpg
    Last Journey of Htay Lwin Nyo
    • Part-time Professor of Electrical Engineering, San Jose State University passed away alone at his home.
    • Per request from the Professor & Head of EE Department, SJSU, the Burmese Community in the San Francisco Bay Area helped with the Final Journey.
    • I had the honor to push the incinerator and also to join Dr. Swe Aye and Dr. Khin Nyo Thet to scatter the ashes in the waters off Santa Cruz
    • BAPS Newsletter : Chief Editor — Henry Lim
    • RIT Alumni International Newsletter : Chief Editor — Hla Min
    • Memorial Page for Htay Lwin Nyo in the first ex-rit website : Webmaster — KMZ; Content Provider & Editor — Hla Min
    • Revised versions published in my FB groups and my website hlamin.com

    Publications

    • Contributor, Encyclopedia of Asian American Folklore & Folklife
    Encyclopedia
    • Editor of selected Books, Newsletters & Projects
    Dhamma & Bawa
    Cetana Thi Thar Kan
    • Poems
    • Poetic Art Series
    • Translation of Articles, Poems & Short Stories
    Shwe YaDu Lann

    Posts

    • Lifelong Learner
    • Memories —Series
    • My Beliefs
    • My Passion