Category: Language

  • Memories — 2

    Memories — 2

    by Hla Min

    Updated : September 2026

    Birthday Celebration for August Born

    • August born : Ko Thein Naing / Patrick, Ko Myint Swe, Ma Mu and I used to celebrate together
    • One of the celebrations took place at a restaurant in Half Moon Bay.
    SF Bay Area

    Dr. F Ba Hli (GBNF)

    • Son of Sayagyi U Ba Hli, first native Dean of Engineering, Rangoon University
    • Sc.D in Electrical Engineering from MIT
    • Director General, UBARI (Union of Burma Applied Research Institute)
    • Advisor, Ministry of National Planning
    • Member, Advisory Board for UCC
    • Passed away in Sydney, Australia
    • Spouse : Daw Myint Thwe / Betty
    • Children : Tin Tin Hlaing (Mrs. Htay Aung), Tha Hlaing and Min Thet Tun / Pho Htoo (GBNF)
    F B H

    Dr. “Tommy” Hla Min (GBNF)

    • SPHS64 : Matriculated from St. Paul’s High School, Rangoon
    • Known as Tommy Aung and Dr. Hla Min
    • OG
    • Completed DAC (Diploma in Automatic Computing)
    • Passed away in Yangon

    Books

    RIT Cartoons

    RIT Cartoons

    Talks by Sayagyi U Ba Khin

    • Renowned Vipassana Teacher of Ledi Tradition
    • Mentor : Saya Thet
    • Mentee : S. N. Goenka
    U Ba Khin

    Paritta Pali and

    Protective Suttas

    • Recited in Pali and English by Sayadaw U Silananda
    Paritta Pali
    Paritta Pali (Back cover)

    Book present from

    Maung Swan Yi

    • Poet
    • Literary Critic
    • Diploma in Library Science
    • Member, Curriculum & Text Book Committee in Burma
    Maung Swan Yi

    Donation of Books to YTU

    Saya Allen’s donation
    Saya Allen’s books

    History of Myanmar Engineering Education

    • Book published in December 2012
    • Team Leader : Saya U Aung Hla Tun (GBNF)
    • Ko Ohn Khine (M70) and I compiled the CD Supplement for the book
    • Copies of the HMEE Book were donated to Universities’ Central Library, Yangon. Received a certificate for the donation
    HMEE
    Donation certificate

    Books by Pa Auk Sayadaw

    • Some books are in English
    • Some books are in Burmese
    Pa Auk 1
    Pa Auk 2
    Pa Auk 3
    Pa Auk 4
    U Jota 1
    Tin Moe 1
    Tin Moe 2
    U Ba Toke
    Bikkhu Bodhi
    Encyclopedia
    Dr. Rewata
    HMEE CD
    Kyi Thinn
    Kyi Thinn 2
    Tin Aung Lwin

    Uncle U Thein Han & Aunty Flora

    Thein Han
    Aunty Flora

    HM

    Printer
    Vancouver
    Crystal Jade
    With Saya Moe
    SPZP-2007
    UK 1972
    Collage
    Lifelong Learner

    UCC

    • U TAG
    • Soe Myint
    • San Yu Hlaing
    • Swe Swe Than
    • Cindy / Sao Mon Sint
    TAG 1
    TAG 2

    Links to my FB posts

    U Tin U & U Ba Than

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28304604889144201/?

    အတိတ် က အရိပ်များ

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310174808587209/?

    Lifelong Learner

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310759471862076/?

    Aung Myaing & Gyn Yu

    AM GY 1
    AM GY 2
    AM GY 3
    AM GY 4

    Heartfelt night

    Nyunt Htay

    Nyunt Htay 1
    Nyunt Htay 2

    ရင်ထဲကည

    ဝါလကင်းလွတ်
    သီတင်းကျွတ်တည့်
    လပြည့်သည်ည
    တင့်ရွှန်းပမြိုင်
    နိုင်ငံအဝှမ်း
    မြေမဟီနန်းမှာ
    ကပ်ရောဂါဒဏ်
    စစ်ဘေးရန်နှင့်
    အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း
    ကင်းလွတ်ငြိမ်း၍
    အောင်ကိန်းကိုပိုင်
    အောင်လံခိုင်မြဲ
    အောင်နိုင်ပွဲတွေ
    ရနိုင်စေ ။ ။

    မောင်ညွန့်ဌေး (အထက်မင်းလှ)
    ၃၁.၁၀.၂၀၂၀
    (ကိုနေမျိုးဇော် လက်ရာ ပန်းချီ ကိုကြည့်ပြီးရေးပါသည်။)

    Heart Felt Night

    End of Vassa , Rainy Season Retreat

    Thadinkyut , Lightening Festival

    The night of the Full Moon

    In glorious splendor

    Throughout the nation

    This Royal Land

    Calamities — pandemic

    battles and war

    countless dangers

    May they fade and disappear

    View Victory signs

    Hoist Victory banner

    May series of Victories be achieved .

    Translated by
    Hla Min (EC 69)

  • Memories — 1

    by Hla Min

    Updated : August 2026

    Yu Ket / Edward Saw & Tin Maung Win

    • Ko Tin Maung Win (C86) is President of NorCal RITAA
    • Ko Yu Ket (EC85) is EC of NorCal RITAA. He provided various kinds of assistance to our family over the years.
    • We had a Lunch gathering.
    Ed 1
    Ed 2

    Dana for Grace

    • Grace passed away a year ago in Singapore. She succumbed to Cancer.
    • In her memory, Ko Tint Lwin / Daniel (M69) donated to Shwe Yaung Hnin Si Cancer Foundation.
    DTL

    Ma San San & Ko Myint Swe

    • Ma San San (EC74) and Ko Myint Swe (EP74) are super Chefs.
    • They enjoy Cooking and Entertaining Friends.
    • They hosted several gatherings.
    SS MS 1
    SS MS 2
    SS MS 3
    Gathering at MS & SS

    Ma Ma Ruby (GBNF)

    • She is my cousin.
    • On July 19, 2026, Dr. Win Hlaing / Ruby passed away at the age of 94.
    • She has two sons and a daughter.
    Ma Ruby
    Ma Ruby & Kim

    William Aung

    • Dentist / Specialist
    • Son of Ko Htay Aung / Victor (EC80, UCC) and Tin Tin Hlaing (UCC)
    • Received a Presentation Award
    William

    Uzin U Chan Min

    • Represented Institute of Economics in Chinlon and Rowing
    • Worked for EPC before moving to USA
    • After retirement, he became a monk at Dhammananda Vihara, Half Moon Bay, California
    Uzin Chan Min

    Toastmasters

    • I am a DTM (Distinguished Toastmaster).
    • I completed CC, ACB, ACS, ACG, CL, ACL, ACG and activities (e.g Club Coach; Contests at Club, Area & Division; Ambassador)
    • The photo was taken at a Halloween-themed Toastmasters Meeting
    Toastmasters

    PSA Tour

    • I was invited to join the PSA (Professional Speakers Association) Tour to Upper Burma
    • The tour covered six cities
    Professional Speakers Association

    Saw Lin (C71, GBNF)

    • In 2012, I made two trips to Yangon to coordinate with the Organizers of SPZP-2012
    • Ko Saw Lin hosted a Welcome Dinner. Attendees include Ko Ohn Khine (M70), Saya Ko Aung (C70), Ko Khin Maung Myint (ChE71) and Ma Mai Khin Nyunt / Rosie (ChE71)
    Saw Lin

    Texas

    • Ko San Lin / Robert (EC73) and Ma Hla Myint (EC73) hosted us in Dallas, Texas. They showed us around the Dallas area.
    • Dr. Ba Han (SPHS66, Psychiatrist) and Tin Tin Aye / Lillian (T72) hosted the rest of the Trip. He loves driving. He took us to Temple to see our common niece Dr. Khine Zin Oo and Myo.
    • Ma Khine and Maung Myo took us to Austin.
    • Ko Ba Han took us to Houston, San Antonio and a Texas border
    With Dr. Ba Han

    East Coast, USA

    • Ivan invited us to visit him in New Jersey. He hosted a gathering for RIT & UCC alumni. He also organized a whirlwind trip to Canada and East Coast. He provided his car and gas. Fred drove most of the trip and also took photos.
    • Massachusetts : Dr. Tun Aung Gyaw (EC69)
    • Connecticut : Ko Toung (EC69)
    • New Jersey & New York : Ivan Lee (M69)
    • Philadelphia & Maryland : Fred Thetgyi (M69)
    Fred, Ivan
    Ivan, TAG

    Steeve Kay (EC70, GBNF)

    • He is an entrepreneur and philanthropist.
    • He hosted several gatherings in Southern California.
    • The photo was taken at the party to celebrate 40th Anniversary of Steeve’s arrival in the USA.
    Steeve’s party

    RIT 69ers

    • 1999 : 30th Anniversary of Graduation
    • 2009 : 40th Anniversary of Graduation
    • 2014 : Golden Jubilee of Admission to RIT
    • 2019 : Golden Jubilee of Graduation
    30th Anniversary
    • 69ers had Monthly Breakfast Gathering (usually at Royal Rose Restaurant). There are hosts to celebrate Birthdays and Anniversaries
    With U Maung Maung Win

    Singapore

    • Danny (M69) and Emma (ChE70) hosted Htein Win / Chauk Pay (M70), who was visiting from Canada
    Emma, Danny, Chauk Pay

    NorCal RITAA

    NorCal RITAA

    Interview

    • by Mandalay Gazette
    Interview

    Oldies

    EP EC 85 Reunion in Bangkok

    Bangkok

    Saya U Tin Htut

    With U Tin Htut

    SF Bay Area Literary Talk

    With Alice

    SPZP-2000

    • Organizers
    • Embassy Suites Hotel near SFO International airport
    • October 2000
    SPZP-2000

    Dana Sri Lanka co-founder

    Emma Myint
    U San Tun
    With Benny
    2015 LA Reunion
    iNapa Winery
    Note book
    SF Bay Area Alumni Advisory
    Embassy Suites 2000
    Welcome U Soe Paing

    Books

    Kyi Thin
    Kyi Thin 2
    HMEE CD
    Process of Consciousness and Matter

    Links to my FB posts

    U Tin U & U Ba Than

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/:28304604889144201/?

    အတိတ် က အရိပ်များ

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310174808587209/?

    Lifelong Learner

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310759471862076/?

    Aung Myaing & Gyn Yu

    AM GY 1
    AM GY 2
    AM GY 3
    AM GY 4

    Heartfelt night

    Nyunt Htay

    Nyunt Htay 1
    Nyunt Htay 2

    ရင်ထဲကည

    ဝါလကင်းလွတ်
    သီတင်းကျွတ်တည့်
    လပြည့်သည်ည
    တင့်ရွှန်းပမြိုင်
    နိုင်ငံအဝှမ်း
    မြေမဟီနန်းမှာ
    ကပ်ရောဂါဒဏ်
    စစ်ဘေးရန်နှင့်
    အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း
    ကင်းလွတ်ငြိမ်း၍
    အောင်ကိန်းကိုပိုင်
    အောင်လံခိုင်မြဲ
    အောင်နိုင်ပွဲတွေ
    ရနိုင်စေ ။ ။

    မောင်ညွန့်ဌေး (အထက်မင်းလှ)
    ၃၁.၁၀.၂၀၂၀
    (ကိုနေမျိုးဇော် လက်ရာ ပန်းချီ ကိုကြည့်ပြီးရေးပါသည်။)

    Heart Felt Night

    End of Vassa , Rainy Season Retreat

    Thadinkyut , Lightening Festival

    The night of the Full Moon

    In glorious splendor

    Throughout the nation

    This Royal Land

    Calamities — pandemic

    battles and war

    countless dangers

    May they fade and disappear

    View Victory signs

    Hoist Victory banner

    May series of Victories be achieved .

    Translated by
    Hla Min (EC 69)

  • Perfect Translation is difficult

    Perfect Translation is difficult

    by Tekkatho Moe War

    Updated : June 2025

    TMW article

    ယူနက်စ်ကို ၏ကမ္ဘာ့ရှေးဟောင်းယဥ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်အဖြစ်သတ်မှတ် ခံရသော ပုဂံမြေ….​” ပုဂံ အမွေ ” ကဗျာကို ပြန်လည်ဖတ်ရှုခံစားစေရန် နှင့် အမေရိကားမှ ဦးလှမင်းက အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ လှပစွာပြန်ဆိုထားခြင်းကိုလည်း အရသာခံဖတ်ရှုစေလိုသည့် စေတနာအရင်းခံစိတ် တို့ကြောင့် ပြန်လည်တင်ပြရခြင်း ဖြစ်…။

    သည်နေ့ ၁၉-၁ဝ-၂ဝ၂ဝ ထုတ် Weekly Eleven တွင် ပါသော စာရေးသူ၏ဆောင်းပါး…..

    “ရသ အားလျော့သွားတတ်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှု“

    (၁)

    ဘာသာပြန်ဆိုမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြောရပါက စာရေးသူသည် ဘာသာပြန်သည့်အလုပ်ကို အနည်းအကျဉ်းသာလုပ်ခဲ့ဖူးသည်။ များသောအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစာပေ၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသိပ္ပံပညာတို့မှတစ်ဆင့် မြန်မာဘာ သာသို့ ပြန်ဆိုရေး သားခြင်း ဖြစ်သည်။ မြန်မာမှအင်္ဂလိပ်သို့ ပြန်ဆိုခြင်းကိုမူ တစ်ခါတစ်ရံသာလုပ်ဖူးသည်ဟု ဝန်ခံရပေမည်။ ပြီးခဲ့သည့် ရက် သတ္တတစ်ပတ် ခန့်က ရသကဗျာစာပေနှင့်ပတ်သက်၍ ရေးရန် တာစူခဲ့သော်လည်းမရေးဖြစ်ခဲ့ဘဲ အာရုံထွေပြားကာ အခြားအကြောင်းခြင်းရာ တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ယခုတော့ အာရုံသည် ဘာသာပြန်စာပေကိစ္စသို့ ပြန်လည်ဆိုက်ရောက်လာပြီ။ ကိုဗစ်ဟူသော ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါပိုးကူးစက်မှုသည်သာ လူအများ၏ အတွေးဦးနှောက်ထဲ ကိန်းအောင်းနေချိန်၌ စိတ်နှလုံးအား အထိုက်အ လျောက်အေးငြိမ်းစေမည့် စာပေကဗျာကိစ္စ၊ အလင်္ကာ ရသကိစ္စ တို့ကိုရေးးသားတင်ပြလျှင် သင့်တော်လိမ့်မည်ဟု တွေးဆ မိသည်။ ဘာသာပြန်အလုပ်သည် အသက်မွေးမှုအတတ်ပညာတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ရှေးကတည်းက အသိအမှတ်ပြုလက် ခံခဲ့ ကြကြောင်း မှတ်သားဖူးသည်။ တစ်နည်းအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို ပရိုဖက်ရှင် (Profession) ဟုခေါ်သည်။ လက်ရှိအချိန်တွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု၊ သို့မဟုတ်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာဟု လူအားလုံးလိုလိုပင် သုံးနှုန်းနေကြပြီ။ အမှန်အတိုင်းဝန်ခံရလျှင် ဘာသာပြန်သည့်အလုပ်မှာ လွယ်ကူသည့်အလုပ်မဟုတ်ပေ။ တစ်ဘာသာမှတစ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရာတွင် ရှောင်လွှဲမရသောအခက်အခဲများစွာ ရှိစမြဲဖြစ်သဖြင့် ပြန်ဆိုမှုအနေအ ထားအရ စာလုံးတစ်လုံးကို တစ်လုံးချင်း အသေထားပြန်ဆို၍မရနိုင်သည်ကို တွေ့ရမည်။ ဘာသာပြန်ဆိုမှုပြု လုပ်သူအချို့သည် စကားလုံးတစ်လုံးအား အသေထား၍ ပြန်ဆိုနိုင်သည်ဟု အထင်ရောက်နေဆဲပင် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး exploit ကိုကြည့်လျှင် ယင်း၌ကောင်း သောအဓိပ္ပာယ်ရှိသကဲ့သို့ မကောင်း သောအဓိပ္ပာယ်လည်း ဆောင်သည်။ exploit ဟု ပြောလိုက်သည်နှင့် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခေါင်းပုံဖြတ်သည် ဟု မျက်စိထဲ၌ တန်းခနဲမြင်ယောင်သည်၊ တခြားမည်သည်ကိုမျှ မစဉ်းစားတော့…။ ဥပမာအားဖြင့် အလုပ်သ မားခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူသည် သူ၏ လက်အောက်အလုပ်သမားတို့အား ပေးရမည့် လုပ်ခကို အကုန်ရှင်းမပေးဘဲအချို့အား ဖြတ်ယူထားခြင်းသည်လည်း exploit လုပ်သည်ဟုခေါ်သည်။ သို့သော် exploit တွင် အခြားအဓိပ္ပာယ်များလည်းရှိသေးသည်။ ဥပမာ exploit one’s opportunities မှာ အခွင့်အလမ်းများအားမိမိက ကောင်း စွာ အသုံးချခြင်း ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆောင်းပါးအတွက် နေရာအခက်အခဲဖြစ်သောကြောင့် နမူနာစကား လုံးအချို့ကိုသာ တင်ပြနိုင်မည်။ ဆင်တူယိုးမှား စကားလုံး နှစ်လုံးအဖြစ် self နှင့် ego ကိုသုံးသပ်ကြည့်လျှင်မြန်မာသို့ဘာသာပြန်ရန်အတော်ပင် အခက်အခဲတွေ့ရမည်။ ပုဂ္ဂလ ဟုပြန် မည်လား၊ အတ္တ ဟုပြန်မည်လား၊ ဘာသာပြန်အတွေ့အကြုံနှစ်ပေါင်း ၅ဝ မကရှိသော စာရေးဆရာတစ်ယောက်က မိန့်ဆို ပါသည်။ (ကိုးကား-ဆရာကြီးသခင်ဘသောင်း၏ “ဘာသာပြန်သူတစ်ဦး၏အတွေ့အကြုံနှင့်ထင်မြင်ချက်များ” စာတန်း)။ သို့ဖြစ်၍ စာစုတစ်ခုအား ဘာသာပြန်ရာ၌ ထိုစာစုတွင်ပါသော အချို့အချက်အလက်များကို ချန်လှပ်၍မထား သင့်။ မပါသော အချက်အလက်ချားကိုလည်း အပိုထည့်၍ပြန်ဆိုခြင်း မပြုသင့် ဟု ထင်မြင်မိသည်။ နုတ်ပယ်၊ဖြည့်စွက်ထားသည့် ဘာသာပြန် ရေးသားချက်တစ်ရပ်ကို ဘာသာပြန်ဟုမပြောသင့်ကြောင်း မှတ်ချက်ချရပေ မည်။ ထို့ပြင် တိတိကျကျ တိုတိုတုတ်တုတ် ရေးသားဖော်ပြထားသည့် စာစုတစ်ခုကို ပိုမိုဖတ်ရှုကောင်းစေရန်စကားတို့ဖြင့် အစားထိုးကာ ရှည်လျားစွာ ပြန်ဆိုခြင်းသည် လည်း မူရင်းအပိုဒ်၏အာဘော် ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်ကြောင်း ဆရာကြီးများက သတိပေးခဲ့သည်။ အဓိကအကျဆုံးတစ်ခုမှာ ဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် အဘိဓာန်များ၊ ကိုးကားရည်ညွှန်းကျမ်းများ ပြည့်ပြည့်စုံစုံရှိနေရန်လိုအပ်သည့် အချက်ဖြစ်သည်။

    (၂)

    အထက်တွင် ရေးသားခဲ့သည့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ တွေ့ကြုံရတတ်သော အခက်အခဲများအား နမူနာအနည်း ငယ် သုံးလျက် အလွန့်အလွန်အကျဉ်းမျှသာ ဖော်ပြပေးထားသည်ကို တွေ့ရပေမည်။ တကယ်တမ်း နမူနာများစွာအသုံးပြုလျက် အခက်အခဲများကို လေ့လာသုံးသပ်မည်ဆိုပါက ဆောင်းပါးရှည်တစ်ပုဒ် ဖြစ်သွားပေမည်။ ဤ ဆောင်းပါးရေးခြင်း၏ ရည်ရွယ် ချက်မှာ ဘာသာပြန်ကဗျာကိစ္စကိုသာ အကျဉ်းတင်ပြရန်ဖြစ်သည်။ မြန်မာကဗျာမှ အင်္ဂလိပ်သို့ပြန်ဆိုရာ၌ အင်္ဂလိပ်စကားပြေ သို့ဖြစ်စေ၊ အင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ဖြစ်စေ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ မြန်မာကဗျာမှ အင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ ပြန်ဆိုသည့် လုပ်ငန်းတွင် မြန်မာ မဟုတ်သောစာဖတ်သူတစ်ဦးကယင်း က ဗျာ ကိုပင် မြန်မာတစ်ဦးကဖတ်၍ခံစားရသည့်အတိုင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် နားလည်ခံစားနိုင်အောင် ပြု လုပ်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့၌ မြန်မာကဗျာဖတ်သူ၏အာရုံတွင် ဖြစ်ပေါ်သော ခံစားချက်များ အတိုင်း အင်္ဂလိပ်ကဗျာဖတ်သူတစ် ဦး က သူ၏အာရုံ၌ ထပ်တူထပ်မျှ ခံစားချက်မျိုးပေါ်လာစေရန် ဘာသာပြန်နိုင်မည် မဟုတ် ပေ။ မြန်မာကဗျာ သည် မြန်မာကဗျာဖြစ်၍ အင်္ဂလိပ်ကဗျာမဟုတ်သောကြောင့် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ တိကျစွာပြန်ဆိုနိုင်ရန်ဟူ သော လိုအင်ဆန္ဒပြည့်ဝမည်မဟုတ်။ မြန်မာကဗျာဖတ်ရှုသူ မြန်မာအချင်းချင်းပင်လျှင် ထိုကဗျာမှရရှိသည့် ခံစားချက် တူညီ မည်မဟုတ်။ ယင်းသို့ဆိုသဖြင့် မြန်မာကဗျာကို အင်္ဂလိပ်သို့ပြန်ဆိုရန်မဖြစ်တော့ဟု အားလျှော့ပစ်ရန်မဟုတ်။ မြန်မာစာနှင့် ဝါကျ တည်ဆောက်ပုံမှာ အင်္ဂလိပ်ဝါကျပုံစံနှင့်မတူ၊ တစ်နည်းပြောရလျှင် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်ဟု ပြောရမည်။ မြန်မာသဒ္ဒါတွင် ကြိယာသည် ဝါကျတစ်ခု၏နောက်ဆုံးတွင်ရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ကမူ ကြိယာက ဝါကျအလယ်လောက်တွင်တည်ရှိသည်။ မြန်မာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို မူရင်းအတိုင်းဖတ်ရှုပြီး ယင်းကဗျာကိုဘာသာပြန်ထားသည့် အင်္ဂလ်ိပ်ကဗျာအားဖတ်ရှုသော် အတွေးရလဒ် တစ်ခုတည်းကို နှစ်ပုဒ်စလုံးကဖော်ပြသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ သို့သော်လည်း ခံစားမှုနှင့် ခံစားမှုအစဉ်ချင်းမတူသောကြောင့် အရသာပေါ်ပုံချင်းမတူပေ။ ဆရာကြီးဦးဝင်းဖေ၏ “မြန်မာကဗျာမှအင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း” ဆောင်းပါးကိုရည် ညွှန်းကိုးကား ရပါက အောက်ပါမြန်မာကဗျာကို ဆရာကြီးကထုတ်နုတ်ထားသည်ကို တွေ့ရ၏။

    မရွာဘဲ မဲ(မည်း) ပါနဲ့ ရွှေမိုးညို
    အိမ်ကလူအနေကျုံ့အောင်၊
    မှိုင်းအုံ့လှသကို။
    ရွာတော့ ရွာမလိုလိုနဲ့
    ရွှေမိုးညို မြောက်မြေထူးဆီက
    ချုန်းသင့်ပါဘူး။

    Do not darken without pouring,
    oh! overcast skies.
    You loom and lour
    to constrict the home-dweller.
    Even as though about to pour,
    you should not thunder
    from above Myedu Town in the north.

    အထက်ဖော်ပြပါဘာသာပြန်ကဗျာကိုကြည့်လျှင် မြန်မာကဗျာနောက်ဆုံးစာကြောင်းဖြစ်သော “ချုန်းသင့် ပါဘူး” မှာ ကဗျာ၏ အထွဋ်အထိပ်ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်ပေသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်တွင်ရှိသောဖွဲ့ပုံစနစ်မတူသောကြောင့် ဝါကျအားလုံး၏ အလယ် ပိုင်းအောက်နားသို့ ရောက်သွားရာ ခံစားရမည့်ရသသည် ယုတ်လျော့အားပျော့သွားလေတော့သည်။

    (၃)

    အမေရိကန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်လျက်ရှိသော စာရေးသူ၏မိတ်ဆွေ၊ ရန်ကုန်စက်မှုတက္ကသိုလ်မှ ဘီအီး လျှပ်စစ်ဆက်သွယ်ရေး အင်ဂျင်နီယာဘွဲ့ရ ဦးလှမင်း က စာရေးသူ၏ “ပုဂံအမွေ” ကဗျာအား အင်္ဂလိပ်သို့ ပြန်ဆိုပေးခဲ့ သည်။ သူသည်ငယ်စဉ် ကျောင်း သား ဘဝကတည်းက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်သည့် ဂါးဒီးယန်းကဲ့သို့သောသတင်းစာ မဂ္ဂဇင်းတို့တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် ကဗျာအများအပြားရေးခဲ့သူဖြစ်သည်။ “ပုဂံအမွေ” ကဗျာကို မြန်မာ-အင်္ဂလိပ် နှစ်ဘာသာဖြင့် ယှဉ်တွဲ၍ ရသခံစား ကြည့်ပါက ဆရာ့ဆရာကြီးများ မိန့်မြွက်ခဲ့သည့်အတိုင်း မူရင်းထက် ရသ အားနည်းသွားသည်ကိုတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
    ယူနက်စ်ကိုမှ ကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေ အနှစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည့် ပုဂံမြေအတွက်ရေးသော မှတ်တမ်းကဗျာဖြစ်သည်။

    “ ပုဂံ ‌အ မွေ “

    နှလုံးသွေးရဲ့ တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံ
    ပုဂံမြေထဲ လွင့်ပျံသွား…။

    နှလုံးသားမှာစူးနစ်….
    အမွေအနှစ်ဟာ ပုဂံ။

    ကမ္ဘာ့ရင်သပ်ရှုမော၊ အံ့သြဖွယ်ကြည်ညို
    ပုဂံကိုသွတ်သွင်း၊ စာရင်းဝင်အမွေအနှစ်
    လွမ်းရစ်တော့တစ်ဖန်
    သြော်… ပုဂံရယ်….။

    ဟိုးအဝေးထိ၊ လှမ်းမျှော်ကြည့်တိုင်း
    ထိရှလွမ်းမော၊ တဝေါဝေါ စီးဆင်း
    မြစ်မင်း ဧရာဝတီ၊ ဝန်းလည်ရစ်ခွေ
    မှိုင်းမှိုင်း ဝေဝေ
    နှလုံးသား ကြွေကျ၊ အန ဂ္ဃချစ်ခြင်း
    သြော်… မြစ်မင်းဧရာဝတီရယ်….။

    ယဉ်ကျေးမှုရဲ့
    ပန်းပု ဗိသုကာ၊ လက်ရာထောင်သောင်း
    စေတီပုထိုးပေါင်းများစွာ
    ကမ္ဘာကုန်တည်သရွေ့၊ ကြည်မွေ့ နှစ်လို
    ကြည်ညို ဝပ်တွား၊ ပျောက်ပျက်မသွားဖို့
    ထားသစ္စာဉာဏ်အသိ၊ တိကျမှန်ကန်
    သြော်… ပုဂံရယ်….။
    တက္ကသိုလ် မိုးဝါ (၇-၇-၂ဝ၁၉)

    Heritage of BAGAN
    By HLA MIN

    Rapid, incessant heartbeat
    racing towards the Bagan area
    Deeply rooted in the bottom of my heart
    the cultural, religious, historical and
    architectural heritage of Bagan.

    Fascinating, full of wonder and memories,
    heart-rendering sublime Bagan
    finally, rightfully inscribed as World Heritage Site
    O… ancient Temple City
    where I left my heart.

    Every time one looks yonder
    touched by the whirling, swirling, vibrant
    Ayeyarwaddy (Lord of the rivers)
    Misty, dreamy panoramic view
    O…. my dear Ayeyarwaddy.

    Finest culture
    Treasure of sculpture
    Architecture galore
    Countless shrines and pagodas of Bagan
    Will last for eternity
    as World Heritage Site
    to be revered, cherished and appreciated
    O…. glorious Bagan.
    ရေးသူ– တက္ကသိုလ် မိုးဝါ

    Posts

    • Kabyar
    • Poetic Art Series
    • Poetry
    • Rhyme
    • Translation
  • Dream

    Dream

    by Hla Min

    Updated : June 2025

    Jules Verne

    He dreamed of traveling

    • to the Moon and back
    • in a hot air balloon
    • in a submarine 20000 leagues under the sea
    • to the center of the earth
    • around the world in 80 days (a remarkable feat for his time)

    He inspired people to transform most of his wishes into reality.

    • He sent three men from a Cape in Florida to orbit the moon, and returned them safely to earth.
    • A century later — around Christmas of 1968 — Apollo 8 with Frank Borman, James Lovell and Bill Anders made Verne’s dream a reality. The space ship was launched from Cape Canaveral (later renamed Cape Kennedy), which is within striking distance of the spot chosen by Vernes.
    • In July 1969, Apollo 11 with Neil Armstrong, Michael Collins and Buzz Aldrin landed in Tranquility Bay on the Moon.
    • When President John F. Kennedy proclaimed, “Before this decade is out, we will send men to the moon and then bring them back safely to earth”, there was no substantial plan to support his dream.
    • Wernher von Braun, a German rocket scientist, and his team were given a “level of trust” to work on the NASA project.
    • It would need baby steps : Mercury, Gemini & Apollo projects to have one, two and three astronauts to man the space ships.
    • It was not clear how to implement the important phase. e.g. How can a direct hit to the moon cause a safe return to earth? Folklore said that an engineer scribbled on his lunch bag a “spider” landing on the moon and returning. His dream resulted in the design of the Lunar Module. The rest is history.
    • The take away is that “If you can dream, others can fulfill [your dream].”

    My Early Dream

    • My dream — more than two decades ago — was to get the sayas and alumni get reconnected electronically (virtually) and physically (face-to-face).
    • In 1999, we founded the “RIT Alumni International Newsletter” and ex-rit.org website.
    • With the help of countless sponsors and volunteers, the First RIT Grand Reuion and Saya Pu Zaw Pwe (SPZP) was held in San Francisco, California, USA in October 2000.
    SPZP-2000 Organizers
    • Seven SPZPs have been held
      USA in 2000, Singapore in 2002, 2007 and 2010, Yangon in 2004, 2012, 2016.
    • SPZP-2020 was cancelled due to the pandemic.

    My Recent Dream

    • It was to compile and publish a story of our beloved land, our ancestors, mentors prime movers; those who helped build the “Rice Bowl of Asia”; those who dragged it to LDC (Least Developing Country) status; unsung heroes who tried to overcome the “Adhamma Era” and rebuild the nation into former glory.
    • I have written numerous articles / posts.
    • 2500+ posts can now be read from my web site — hlamin.com
    • I have broadcast 220+ educational videos.
    • We request Volunteers (paid or unpaid), Subject Matter Experts, Editors, Proofreaders, Presentation Gurus, Sponsors, Contributors & Supporters to help implement my Dream.
    • @hmin3664
    YouTube Channel for my videos

    U Khin Maung Zaw (KMZ, EC76) wrote :

    Dreaming and creating inspiration for others to be able to fulfill your dreams are two different animals, if you will, by themselves. I, like many others, have dreams but we do not have your dedication, perseverance and drive to inspire others,

    As I have said many times here, my hats off to you, I am very proud to be considered your friend, and informal pupil. And to your significant other (Ma Sein Yie) to take care of you/look after you and your sons while you would be deep into these projects. Please convey my regards to your family members

  • TED and TEDx Talks

    TED and TEDx Talks

    by Hla Min

    Updated : June 2025

    TED Talks

    • TED Talks started 30+ years ago.
    • In the beginning, the talks were mainly about
      (a) Technology
      (b) Entertainment
      (c) Design
    • The talks now cover a much broader scope.
    • Each talk cover lasts around 18 minutes.
    • The videos can be found on TEDTalks.org and YouTube.

    TEDx Talks

    They are similar to TED talks, but they are organized by regional and local organizations.

    Daw Thin Thiri Mon is the daughter of Dat Pone Sann Aung (RUBC Gold, M74) and Dr. Anna Myint. She is the niece of Sayama Daw Tin Tin Myint (Emma Myint, ChE70). She is a co-organizer of several TEDx Talks in Yangon.

    TEDx Inya Lake

    In TEDx Inya Lake, U Nay Oke (St. Paul’s) talked about two Burmese Poets from the “Khit San Sar Pay” era. One was his beloved mother Daw Khin Saw Mu. The other was Minthuwun (Saya U Wun). They were students of Saya U Pe Maung Tin (Pali Scholar who proposed to establish a separate Burmese Department at the University of Rangoon). U Nay Oke gave the background of the short story “Bagyi Aung Nyar De ဘကြီးအောင် ညာတယ်” by U Wun (Minthuwun). He remarked that the true story should be visited since it led to the emergence of Myanmar Kabyar, and all the main characters alluded in the story — ICS U Tin Tut, ICS U Ba Tint, Minthuwun and Daw Khin Saw Mu — have passed away.

  • Structure and Usage

    Structure and Usage

    by Hla Min

    Updated : June 2025

    Antonym

    • Antonyms are words which have almost the opposite meaning for the given context.
    • Since some words have multiple meanings, one must be careful of the meaning associated with an antonym.
    • For example, Love and Hate are antonyms.
    • In Pali, the antonyms of Lobha (Greed), Dosa (Anger or Hatred) and Moha (Ignorance of Delusion) are Alobha (Non-greed), Adosa (Non-hatred) and Amoha (Non-ignorance or Wisdom).

    Homonym

    • Homonyms are words which sound the same.
    • Examples
      air, heir
      rain, rein, reign
      throne, thrown
    • A puzzle based on homonyms :
      “What is the difference between the Prince of Wales and a cricket ball?”
      The Prince of Wales is heir to the throne. A cricket ball is thrown to the air.

    Idiom

    • is usually a phrase whose meaning is not obvious
    • gets the meaning accepted due to usage over time
    • is a linguistic device
    • During my middle school days, one of my uncles gave me books (including “A Book of Idioms”). From the book, I learned that “the hand that rocks the cradle” stands for “a mother”.
    • “Rain cats and dogs” is an idiom which means “Rain heavily”. In this example, the idiom uses a metaphor.
    • No one knows the root of the idiom “kick the bucket” meaning “dies”. Someone guessed that a man being hanged by a rope might kick a bucket.
    • Idioms should be used sparingly. If you combine two idioms mentioned above and say “The hand that rocked the cradle kicked the bucket” you might receive LOL (Laughing Out Loud).

    Synonym

    • Synonyms are words which have almost the same meaning for the given context.
    • Since some words have multiple meanings, one must specify the meaning associated with a synonym.
    • Dictionary, Thesaurus, Lexicon and Vocabulary are synonyms.
      Their usage depends on the context. In general, Lexicon is a body of knowledge (or dictionary) of Latin and Greek.
      At one time, Lexicon is a card game where players create words and score points. It was superseded by Scrabble.
    Scrabble
  • Language

    Language

    by Hla Min

    Updated : June 2025

    Burmese

    Types

    There are several classifications. They are not mutually exclusive.

    • Natural Language
    • Native Language / Mother Tongue
    • Foreign Language
    • Spoken Language (e.g. Myanmar Sagar)
    • Written Language (e.g. Myanmar Sar)
    • Ideal / Universal Language (e.g. Esperanto)
    • Machine Language
    • Programming Language
    • Compiled Language
    • Interpreted Language
    • Assembly Language / Symbolic / Macro
    • Scientific & Technical Language
    • Business Language
    • Specialty Language (e.g English as a Specialty Language)
    • Domain Language
    • Meta Language (to describe a language)
    • Sign Language
    • Body Language
    • Dead Language

    Major Languages

    • Chinese
    • English
    • Spanish
    • Arabic

    Dialects

    Some languages have dialects.

    • English (UK, USA, Australia …)
    • French (France, Canada …)
    • Spanish (Spain, Latin America …)

    English

    • English is not our native language.
    • For studying abroad, we had to take TOEFL (Test of English as a Foreign Language) to prove that we had a reasonably good command of English.
      TOEFL covers (a) Reading Comprehension (b) Listening Comprehension (c) Essay
    • Several Community Centers in the USA offer ESL (English as a Second Language).
    • Saya Des Rodgers taught English at RIT. He did further studies in the UK. He taught “English as a Specialty Language” (aka ESL in Canada.)
  • Longing [for]

    Longing [for]

    by U Moe Aung & Hla Min

    Updated : May 2025

    • Poem by Tekkatho Moe War
    Saya Moe & me
    • Translated by Hla Min

    Longing [for]

    A Tar Ye (water for Burmese New Year) is cool.

    My heart is not; it’s still (some what) hot.

    Thingyan Ye (water) is clear.

    My vision is still (some what) fuzzy.

    Thingyan Tay (music) is lively.

    It can no longer penetrate/capture my heart.

    Thingyan Nya (night) is beautiful.

    My life is still (some what) ugly.

    Mont lone ye baw (delicacy) is dancing merrily.

    My feet and hands are (seemingly) slow and laggard.

    Well … This year’s Thingyan
    this (auspicious) season
    makes me long for youth again.

    (To [my] birthday on April 1 & to Jaya [old age])

    Tekkatho Moe War
    Translated by Hla Min

  • Coach

    by Hla Min

    Updated : May 2025

    Definition and use

    • A coach is a vehicle to “carry” someone to a destination.
    • The first use of coach described a teacher who “carried” a student over a tough examination.
    • Later use of coach was in Athletic Development (e.g. coaching an individual or a team in a sports).

    Types

    There are

    • Professional Coaches
    • Certified Coaches
    • Club Coaches

    Differences with other professions

    Therapy:
    A therapist focuses on the past
    Coaching:
    A coach focuses on the future

    Consulting:
    A consultant helps to solve a problem (of a company or a client)
    Coaching:
    A coach provides suggestions and frameworks (that can be used by the client, who is accountable for solving the problem)

    Mentoring:
    A mentor may advise, counsel and coach
    Coaching:
    A coach focuses on coaching (and may not advise or counsel).

    Training:
    A trainer sets objectives for the trainee
    Coaching:
    A coach does not set objectives for the client/individual. The client/individual sets objectives for himself/herself.

    Athletic Development:
    An athletic developer directs behavior of individuals and teams based on the developer’s experience and knowledge
    Coaching:
    A coach focuses on identifying opportunity for development based on individual strengths and capabilities

    Toastmaster

    On the path to DTM, one has to serve as Club Coach or Mentor.

    DTM 1
    DTM 2
  • Analogy & Analog

    Analogy & Analog

    by Hla Min

    Updated : May 2035

    Analogy

    • Comparison of two things that are similar.

    Analog

    • May stand for “a person or an object which may be compared to another”.
    • Devices may be analog, digital or hybrid.
    • An analog device uses information represented by a continuous variable.
    • An analog thermometer measures temperature via the expansion of the mercury in its bulb.
    • The speedometer displays the speed of a car via the needle on its dial.
    • Some early computers are analog. e.g. Differential Analyzer
    • The sounds produced by a musical instrument are analog.
    • Analog information may be digitized by using appropriate sampling techniques.

    Converter

    • ADC is a tool to convert Analog to Digital.
    • DAC is a tool to convert Digital to Analog.