Author: Hla Min (Lifelong Learner)

  • RUBC Captains

    RUBC Captains

    by Hla Min

    Update : 20th October 2026

    RUBC Captains

    Captains of RUBC (1925 – 1965)

    • Group photo of Past Captains was taken in the early 1960s.
    • Several had passed away at that time. They are GBNF (Gone But Not Forgotten).
    • Some have moved overseas.
    • U Tin U was the most senior among the Past Captains. He passed away on August 19, 2025 (a few weeks after his 96th birthday).
    • U Maung Maung Than Tun was the oldest among the Past Captains. He was older than U Tin U by a few months. Both are now GBNF.

    U Ba Tun (1925) was the first Captain of RUBC

    Commodore Than Pe (1927, 1928, 1930, Second President, succeeded Sir Arthur Eggar) : Defense Boat Club, Burma Rowing Federation, Vice Chief of Staff, Revolutionary Council, Minister of Health and Education, Bust)

    U Oo Toke (1931)

    U Tha Htin (1932) is an uncle of Dr. Tin Wa and Ko Frankie Ohn.

    U Tun Thoung (1933, Third President in 1962) : sons — Maurice (Gold in 1961), Dennis (Green), Winston (Gold in 1962), Freddie (Green, basketball, swimming, track and field)

    U Zaw Win (1934)

    U Aye Maung (1935)

    U Sein Tun (1936)

    U / Ko Thaw (1937)

    G. I. Ba Tun (1938)

    U Kin Maung Bo (1939) was the first native Chief of Burmese Navy

    C H Chan (U Thet Toe, 1940) and nephews — U Tin U (1948), Dr. Myo Tint (1955), U Tin Htoon(1959), U Sein Htoon, (1962), U Thaung Lwin (1963) — are Past Captains in the 1940s, 1950s and 1960s. The younger generation includes Phone Win and Zeyar Linn.

    U Kyaw Thant (1941)

    Club was inactive from 1942 to 1946, The Club house was ravaged in the World War. It was rebuilt with the help of Old Members.

    U Kyaw Thein (1947, Civil Aviation)

    U Tin U (1948, a Captain of RGC, most senior among the Past Captains until his demise on Aug 19, 2025)

    U Kin Maung Nwe (1949)

    Dr. Pe Nyun (Dick San Pe, 1950, Pediatric Surgeon, Canada) : older brother of H.E Dr. Pe Thein (Tom San Pe)

    William Ohn Pe (1951)

    U Chan Tha (1952, Soccer star, USA)

    Bohmu Maung Maung Than Tun (1953, RUBC, Defense Rowing, Burma Rowing Federation), He has two sons. Hla Maw Tun is Past Secretary and Gold. Aung Khine is Past Captain and Gold

    U Ko Ko Lay (1954)

    Dr. Myo Tint (1955, Third in Burma in Matriculation, younger brother of U Tin U, succumbed to Covid)

    U Tin Htut (1956, won Senior Novices as Rower and Cox, USA) : brothers U Mya Maung (elder) and Dr. Than Toe

    Dr. Harry Saing (Htut Saing, 1957, ARAE Champion in 1959 and 1960, Multiple Sports Athlete, Pediatric Surgeon, Hong Kong, GBNF) : brother Victor Saing (Aye Kyaw)

    Dr. Than Nyun (George, 1958, President of OMA)

    U Tin Htoon (1959, ARAE Champion in 1958 and 1960, USA, 40th and 90th Anniversary Issues, younger bother of U Tin U)

    U Han Tin (1960, Australia, GBNF) : father Sithu U Tin (4th President in 1963, 40th Anniversary Issue)

    Dr. Tin Wa (1961, USA) : U Tin Ohn (father, early member) and younger brother Dr. Frankie Ohn

    U Sein Htoon (1962, ARAE Champion, Burma Rowing Federation) : Zeyar Linn (son) is Past Captain and Gold

    U Thaung Lwin (1963, Singapore ) : youngest brother of U Tin U

    U Myo Tin (William Hone, 1964) : joined Air Force

    U Zaw Lin (1965) : joined Army

    Higher authorities ignored the Bye Laws from the mid 1960s.
    I was the last Democratically Elected Executive Committee Member.

    U San Maung (Gerald Sein, GBNF)

    He is Past Secretary and Gold.

    Ko Tin Myint (son of Arzani U Razak) remembered the AGM (Annual General Meeting) where they voted for Ko Gerald for Secretary.

    In the Rag Regatta, Ko Gerald rowed as Bow for the EC crew which has three ECs who usually rowed on the Stroke side.

    He was an excellent Sculler.

    He served as RUBC coach. He would emphasis on practicing with “Fixed Tub”.

    He was Shooting / Production Manager for Ah Myo Tha Yoke Shin (managed by U Sein Tin and U Mya Maung) and affiliated movie companies. We met Ko Gerald and his team in Ngapali where they were shooting a movie with War War Win Shwe. He asked if I would like to join them on the “road trip” via Taung Goke back home. The trip was tough but memorable. At Taung Goke, our host (movie theater owner) offered free admission to young people who could translate the movie titles into English. A winning entry was “Fly away bitter bird” for “Pyan Lay Dei Nghet Khar”.

    Ko Gerald is GBNF (Gone But Not Forgotten). His younger brother is Ko Hardy (Yan Shin, Cox).

  • St. Paul’s High School (Revised)

    St. Paul’s High School (Revised)

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    School

    • Founded in 1860 by De La Salle Brothers
    • Centennial Celebrations at Aung San Stadium in 1960
    • Nationalized in 1965
    • Sesqui Centennial in 2010
    • Blue Plaque — Yangon City Heritage Site
    • St. Paul’s Museum
    SPHS 1
    SPHS 2
    SPHS Badge
    SPHS Coat
    Plaque
    SPHS Roll of Honor

    Staff

    • Bro Director
    • Bro Sub-director
    • Brothers

    Class and/or Subject Teachers

    • KG
    • Primary School
    • Middle School
    • High School
    SPHS Sayas and Sayamas
    Bro Hubert, Bro Urban & Sayas
    Saya Beatson
    Bro Henry Peter
    Saya Tims
    Saya George Chapman
    Saya U San Thein
    Saya U Nyunt Maung
    Saya U Nge
    Saya U Aye
    Bro Anthony
    Saya U Kyaw Oo
    Saya Cecil D’Cruz
    Saya U Pe Tin
    Saya Johnny Myo
    Saya U Htay Myint
    Saya U Kyaw Sein
    Saya U Htwe

    Some Classes

    1954
    1959
    1960
    1963
    1965

    Gone But Not Forgotten

    SPHS63

    • Allan Saw Mg / Khin Mg Bo (EP69)
    • Aung Khin — DSA
    • Aung Kyi / Arthur
    • Dr. Aung Thwin / Alfred — OG
    • Uzin Aung Chaw / Victor (C69)
    • Aung Thu Yein / Brownie (EC69) — 13th in Burma
    • Aye Ngwe / Edwin
    • Edwin David — St. Mary’s Cathedral
    • Dr. Freddie Ba San / Myo San — Surgeon, 3rd in Burma
    • Dr. Freddie Sein
    • Gilbert Thaw / Min Thaw (EP)
    • Uzin Patrick Ba Maung
    • Dr. Maung Maung Aye
    • Maung Maung Kyi — ChE (Pulp & Paper) from Dresden; 11th in Burma
    • Shwe Zan Aung — OTS; Seafarer
    • Sydney Khant
    • Tin Tun (M69) — Naval Architect
    • Willie Soe Maung / Myint Soe — BDS 1st Batch

    Other Classes

    • Allan Khoo / Than Win (54)
    • Alfred Saw Maung / Khin Maung Maung (64)
    • Arthur Lwin / Myo Min (55)
    • Aung Kyi Gwan (58?)
    • Aung Myint (64)
    • Eddie Khoo / Kyi Win (57)
    • Han Kyu Pe (64)
    • Han Shein / Hla Moe (56)
    • Han Tun Maung (61)
    • Henry Saw Naing (60)
    • Hla Min / Tommy Aung (64)
    • Htay Lwin Nyo (68)
    • Khin Maung Aye (6x)
    • Khin Maung Htun (58)
    • Khin Maung Lay (6x)
    • Ko Ko Lay (56)
    • Kyaw Phone Myint / Victor (64)
    • Kyaw Sein Hla (65)
    • Kyi Swan (58)
    • L Shark Moon (60)
    • Maung Maung Gyi (64)
    • Maung Maung Khant (67)
    • Maung Maung Myint Kyaw (65)
    • Maung Maung Thaung (6x)
    • Mya Maung (5x)
    • Myint Sein (64)
    • Myint Soe (62)
    • Myint Thein (62)
    • Myint Thin (65)
    • Nyunt Tin (52)
    • Oo Thwin / Michael (54)
    • Pauk Si / L T Gwan / Hla Min (64)
    • San Maung / Gerald (54)
    • Sein Tin (5x)
    • Soe Nyunt (6x)
    • Sonny Yone Sein (6x)
    • Than Toe (60)
    • Thet Tun (58)
    • Win Paing / U Wara (64)
    • Yi Thway / Edwin (65)

    Some Classmates

    Kyaw Wynn

    Birthday

    He offered birthday soon kyway to Uzin Okkantha (Victor, Aung Chaw) and treated his former classmates (some of whom have not seen each other for a long time). The attendees include :

    • Aye Ngwe (Edwin)
    • Kyaw Win (“Birthday Boy”)
    • Khin Maung Bo (Alan, EP69)
    • Hla Min (EC69)
    • Uzin Okkantha (Aung Chaw, Victor, C69)
    • Than Win (M69)
    • Aung Kyi (Arthur)
    • Tin Tun (M69)
    • Khin Maung Zaw (Frank Gale, IM1 70, UK)

    SPHS Novice Crew at RUBC

    • Maung Maung Kyi (Bow, GBNF)
    • Hla Min (No. 2)
    • Kyaw Win (No. 3, EE)
    • Willie Soe Mg (Stroke, GBNF)
    • Myint Thein (Cox, SPHS 62, B.Com 66, GBNF)

    We were all awarded Full Green.

    When the schools were closed following the first Anniversary of 7th July, Kyaw Win and Maung Maung Kyi applied for scholarships to study in Germany.

    Maung Maung Kyi received Dip Ing in ChE. He worked at Sittaung Paper Mill and PPIC before moving to Wales, UK.

    Kyaw Win had a higher calling. He and his friends protested in front of the Burmese Embassy. The higher authorities were alarmed at their movement and recalled back to Burma. Fortunately, he was able to complete his EE in Rangoon.

    Related Posts

    • De La Salle Brothers
    • De La Salle Schools
    • Old Paulians
    • Top Matriculates
  • Group Photos — 2

    Group Photos — 2

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    69ers

    • 69ers used to have Monthly Breakfast Gathering usually at Royal Rose Restaurant.
    • Some gatherings were suspended during the pandemic.
    69 a
    69 b
    69 c
    69 d
    69 e
    69 f
    69 g
    69 h
    69 i
    69 j

    Ko Aung Myaing & Ma Gyn Yu

    Soon Kyway

    GP 1
    GP 2
    GP 3
    GP 4

    NorCal RITAA

    GP 5

    Myees

    GP 6
  • U Ba Than — Mech Engg Prof

    U Ba Than — Mech Engg Prof

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    Highlights

    U Ba Than 3
    • Matriculated from St. John’s Dio in 1947, and won Collegiate Scholarship.
    • In 1949, he won Gold Medal for scoring highest marks in the Intermediate of Science exam.
    • RUBC Full Green
    • Studied B.Sc (Special) in Mechanical Engineering at Imperial College, London University
    • Joined Faculty of Engineering as Assistant Lecturer
    • Per request from Dr. Maung Maung Kha (Interim Dean of Engineering), he helped build the Engineering Library
    • As a requirement for promotion, he did Masters at Imperial College
    • Retired as Professor of Mechanical Engineering
    Mech Engg Sayas
    • Saya is an early supporter of the HMEE (History of Myanmar Engineering Education) project.
      Donated his photo albums.
      Cooperated with U Thaw Kaung to allow U Soe Paing & team to access the archives of Rangoon University Central Library.
    HMEE book (2012)
    • He also interviewed his elder brother U Tin U for HMEE project. U Tin U taught part-time at the Civil Engineering Department, and served as Treasurer of Burma Society of Civil Engineers.

    Family

    U Ba Than & Daw Mya Mya
    • He is the second son of U Chan Sein and Daw Cheng Kim.
    • Siblings : U Tin U, Dr. Daw Win Hlaing (Ruby), Daw Myint Thwe (Betty), Dr. Myo Tint, U Tin Htoon, U Myo Min, U Thaung Lwin, Daw Cho Cho Hlaing
    • Spouse : Daw Mya Mya
    • Son : U Ye Than
    • Daughter-in-law : Daw Lwin Mar Oo
    • Grand children : Aung Myo Myint, Ei Khine
    U Ba Than 1
    U Ba Than 2

    Winner Inn

    • U Ye Than and Daw Lwin Mar Oo ran “Winner Inn”.
    • Later, their children Aung Myo Myint and Ei Khin expanded the services provided by Winner Inn (notably W Bistro)
    Winner Inn

    Birthdays

    • Celebrations
    Birthday
    Soon Kyway
    • Before the pandemic, he invited colleagues and former students to his Birthday Soon Kyway at Yaw Sayadaw’s Monastery.
    • U Tin Htoon (A60, younger brother) compiled a Photo Album for Saya’s 90th Birthday
    U Ba Than
    • Donated all of the Garawa Money to various social & religious associations.
    • Passed away peacefully after his 94th birthday.
    U Ba Than & Family

    90+ Club Members

    • Four of the nine siblings are members of the 90+ Club like their mother.
    • U Tin U (eldest) passed away on Aug 19, 2025 — a few weeks after his 96th birthday. He was the most senior Past Captain of RUBC (Rangoon University Boat Club). He was Past Captain of RGC (Rangoon Golf Club). He was also the oldest Yale University alumni from Burma.
    • U Ba Than (2nd oldest) passed away after his 94th birthday.
    • Dr. Daw Win Hlaing (Ruby, 3rd) celebrated her 93rd birthday on Aug 31, 2025.
    • Daw Myint Thwe (Betty, 4th) passed away two months before her 91st birthday.
  • GBNF — 2025

    GBNF — 2025

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    U Tin U

    Obituary

    Memories of U Tin U

    Family members
    U Tin U & Siblings

    U Thein Han

    U Thein Han 1
    • Former Systems Engineer, IBM Burma
    • Passed away in Springfield, Maryland in September 2025
    • He celebrated his 96th birthday on March 1, 2025
    U Thein Han 2

    U San Tun

    U San Tun 1
    SPZP-2000
    U San Tun 2
    U San Tun 3
    • M59
    • MS from MIT
    • Head, Automobile Engineering — subdepartment of Mechanical
    • Past President, BEA

    Dr. U Win

    • Former staff, Geography Department, Rangoon University
    • Passed away in Salinas, California, USA on 9th September, 2025
    Obituary for U Win

    Dhamma Friends

    Daw Aye Aye Lyn

    Daw Aye Aye Lyn

    U Kyi Toe

    • Spouse : Daw Than Nyein
    • Children : Su Kyi & Kyi Phyu

    Musicians

    Victor Khin Nyo

    • Played for several bands
    • Shades
    • LPJ
    • Thamankyar
    • Playboy
    VKN 1
    VKN 2
    Obituary
    With musicians & music lovers
  • Gone But Not Forgotten (Revised)

    Gone But Not Forgotten (Revised)

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    Recent GBNF in 2026

    Dr. Aung Gyi (Rector)
    Dr. Thein Hlyne (Min)
    U Lay Aung (M)
    Dr. Maung Thein (Geology)
    Win Thein Zaw (Min69)
    Tint Swe (T70)
    Soe Win (EC70)

    Relatives & Friends

    • Daw Khin Khin Htwe / Flora — Maryland; Retd Librarian, US Library of Congress
    • Daw Khin Khin Hla (spouse of U Wah Kyu) — California
    • U Kyaw Swar Than / Harold Than Pe — California
    • U Lin Kyi (C74) — California
    • U San Oo (EC85) — Singapore
    • Daw May Than Nwe (Geologist) — California

    M72 — GBNF

    1 – 20
    21 – 40
    41 – 57

    ChE73

    1 – 16

    Relatives

    U Tin U’s Family

    • U Tin U — Aug 2025
    • Dr. Khin Kyi Nyunt — Nov 2019
    • Dr. “Peter “ Khin Tun — Apr 2020
    • U Tin Tun — May 2020

    U Tin U

    Tin U

    U Ba Than’s Family

    • U Ba Than
    • Daw Mya Mya
    • Eldest child — daughter
    U Tin U & Siblings

    Dr. Daw Win Hlaing’s Family

    • Dr. Daw Win Hlaing / Ruby — 2026
    • Dr. Henri B

    Daw Myint Thwe’s Family

    • Daw Myint Thwe — May 2024
    • Dr. Freddie Ba Hli
    • Min Thet Tun / Pho Htoo

    Dr. Myo Tint’s Family

    • Dr. Myo Tint
    • စန္ဒီ

    RU Staff

    Dr. U Win

    Geography

    Obituary for U Win

    Dr. Khin Nwe Soe

    Chemistry

    Dhamma Friends

    Daw Aye Aye Lyn

    TBSA

    Daw Aye Aye Lyn

    U Kyi Toe

    MARB

    • Spouse : Daw Than Nyein
    • Children : Su Kyi & Kyi Phyu
  • Uniform

    Uniform

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    Meaning & Usage

    • It may mean “one form”.
    • One may study Uniform Distribution in Probability & Statistics.
    • Some schools may mandate their students to wear uniform on specified days (and may be every day).
    • Bogyoke Aung San and U Thant had a debate on Uniform during their University days.

    SPHS

    SPHS Uniform

    During our younger days, we had to perform drill at the School Sports and at the Aung San Stadium for specified events (e.g. Education Day Celebration). We had to dress up in uniform.

    The full uniform consisted of

    • Kakki pants
    • Long sleeved white shirt
    • Necktie
    • Badge
    • Coat
    SPHS Blazer & Badge

    Burmese Dress for Males

    • Pasoe ပုဆိုး (or Longyi လုံခြည်)
    • Taik Pon တိုက်ပုံ
    • Gaung Baung ခေါင်းပေါင်း

    The formal dress may be worn at functions (e.g. Award Presentation Ceremony).

    U Nu

    PPBRS Concert

    Sailor
    • Aung Myint (later Thamankyar Ko Myint) & Toe Nyunt were wearing Sailor uniform

    Engineering College

    C58

    Sayagyi U Ba Hli is seen in photos wearing a uniform.

    U Ba Hli

    UTC

    Those joining UTC (Universities’ Training Corps) were two sets of old uniforms. Most prefer to buy or order their own.

    UTC

    RUBC

    Rangoon University Boat Club (RUBC) awards Half Green, Full Green and Gold. RUBC specifies Dress Code for the award winners.

    RUBC 1
    RUBC 2

    Graduation

    The Admin, Staff and graduates dress up in specified uniforms (e.g gown & cap)

    USA Sports

    In the USA, sports team have at least two sets of uniforms: one for playing at Home, and another for playing away.

  • RUBC Magazines

    RUBC Magazines

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    RUBC

    Sir Arthur Eggar

    Rangoon University Boat Club was founded by Law Professor Sir Arthur Eggar in 1923.

    He provided a third of the salary for the operation of RUBC.

    1963

    I joined RUBC in 1963 along with my SPHS classmates : Maung Maung Kyi, Kyaw Wynn and Willie Soe Maung (Myint Soe).

    For security reasons, the Annual Regatta for the 40th Anniversary of the founding of RUBC was cancelled.

    Sithu U Tin, President of RUBC, gave the go-ahead to celebrate the 40th Anniversary with a dinner gathering at a hotel in Kandawgyi.

    Sithu U Tin, U Po Zon & U Tin Htoon compiled the Souvenir Issue for the 40th Anniversary.

    2013

    Magazine
    Committee

    I served as a Contributing Editor of the Souvenir Issue for the 90th Anniversary of RUBC.

    U Tin Htoon (Chair), U Myo Myint (Vice-Chair), U Htaik San (Henry Kao, Secretary) and the members are shown in the Group Photo.

    I wrote Preludes for the sections, and three articles.

  • Perfect Translation is difficult

    Perfect Translation is difficult

    by Tekkatho Moe War

    Update : 19th October 2026

    TMW article

    ယူနက်စ်ကို ၏ကမ္ဘာ့ရှေးဟောင်းယဥ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်အဖြစ်သတ်မှတ် ခံရသော ပုဂံမြေ….​” ပုဂံ အမွေ ” ကဗျာကို ပြန်လည်ဖတ်ရှုခံစားစေရန် နှင့် အမေရိကားမှ ဦးလှမင်းက အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ လှပစွာပြန်ဆိုထားခြင်းကိုလည်း အရသာခံဖတ်ရှုစေလိုသည့် စေတနာအရင်းခံစိတ် တို့ကြောင့် ပြန်လည်တင်ပြရခြင်း ဖြစ်…။

    သည်နေ့ ၁၉-၁ဝ-၂ဝ၂ဝ ထုတ် Weekly Eleven တွင် ပါသော စာရေးသူ၏ဆောင်းပါး…..

    “ရသ အားလျော့သွားတတ်သော ဘာသာပြန်ဆိုမှု“

    (၁)

    ဘာသာပြန်ဆိုမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြောရပါက စာရေးသူသည် ဘာသာပြန်သည့်အလုပ်ကို အနည်းအကျဉ်းသာလုပ်ခဲ့ဖူးသည်။ များသောအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစာပေ၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသိပ္ပံပညာတို့မှတစ်ဆင့် မြန်မာဘာ သာသို့ ပြန်ဆိုရေး သားခြင်း ဖြစ်သည်။ မြန်မာမှအင်္ဂလိပ်သို့ ပြန်ဆိုခြင်းကိုမူ တစ်ခါတစ်ရံသာလုပ်ဖူးသည်ဟု ဝန်ခံရပေမည်။ ပြီးခဲ့သည့် ရက် သတ္တတစ်ပတ် ခန့်က ရသကဗျာစာပေနှင့်ပတ်သက်၍ ရေးရန် တာစူခဲ့သော်လည်းမရေးဖြစ်ခဲ့ဘဲ အာရုံထွေပြားကာ အခြားအကြောင်းခြင်းရာ တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။ ယခုတော့ အာရုံသည် ဘာသာပြန်စာပေကိစ္စသို့ ပြန်လည်ဆိုက်ရောက်လာပြီ။ ကိုဗစ်ဟူသော ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါပိုးကူးစက်မှုသည်သာ လူအများ၏ အတွေးဦးနှောက်ထဲ ကိန်းအောင်းနေချိန်၌ စိတ်နှလုံးအား အထိုက်အ လျောက်အေးငြိမ်းစေမည့် စာပေကဗျာကိစ္စ၊ အလင်္ကာ ရသကိစ္စ တို့ကိုရေးးသားတင်ပြလျှင် သင့်တော်လိမ့်မည်ဟု တွေးဆ မိသည်။ ဘာသာပြန်အလုပ်သည် အသက်မွေးမှုအတတ်ပညာတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ရှေးကတည်းက အသိအမှတ်ပြုလက် ခံခဲ့ ကြကြောင်း မှတ်သားဖူးသည်။ တစ်နည်းအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို ပရိုဖက်ရှင် (Profession) ဟုခေါ်သည်။ လက်ရှိအချိန်တွင် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု၊ သို့မဟုတ်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာဟု လူအားလုံးလိုလိုပင် သုံးနှုန်းနေကြပြီ။ အမှန်အတိုင်းဝန်ခံရလျှင် ဘာသာပြန်သည့်အလုပ်မှာ လွယ်ကူသည့်အလုပ်မဟုတ်ပေ။ တစ်ဘာသာမှတစ်ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုရာတွင် ရှောင်လွှဲမရသောအခက်အခဲများစွာ ရှိစမြဲဖြစ်သဖြင့် ပြန်ဆိုမှုအနေအ ထားအရ စာလုံးတစ်လုံးကို တစ်လုံးချင်း အသေထားပြန်ဆို၍မရနိုင်သည်ကို တွေ့ရမည်။ ဘာသာပြန်ဆိုမှုပြု လုပ်သူအချို့သည် စကားလုံးတစ်လုံးအား အသေထား၍ ပြန်ဆိုနိုင်သည်ဟု အထင်ရောက်နေဆဲပင် ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး exploit ကိုကြည့်လျှင် ယင်း၌ကောင်း သောအဓိပ္ပာယ်ရှိသကဲ့သို့ မကောင်း သောအဓိပ္ပာယ်လည်း ဆောင်သည်။ exploit ဟု ပြောလိုက်သည်နှင့် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခေါင်းပုံဖြတ်သည် ဟု မျက်စိထဲ၌ တန်းခနဲမြင်ယောင်သည်၊ တခြားမည်သည်ကိုမျှ မစဉ်းစားတော့…။ ဥပမာအားဖြင့် အလုပ်သ မားခေါင်းဆောင်ဖြစ်သူသည် သူ၏ လက်အောက်အလုပ်သမားတို့အား ပေးရမည့် လုပ်ခကို အကုန်ရှင်းမပေးဘဲအချို့အား ဖြတ်ယူထားခြင်းသည်လည်း exploit လုပ်သည်ဟုခေါ်သည်။ သို့သော် exploit တွင် အခြားအဓိပ္ပာယ်များလည်းရှိသေးသည်။ ဥပမာ exploit one’s opportunities မှာ အခွင့်အလမ်းများအားမိမိက ကောင်း စွာ အသုံးချခြင်း ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆောင်းပါးအတွက် နေရာအခက်အခဲဖြစ်သောကြောင့် နမူနာစကား လုံးအချို့ကိုသာ တင်ပြနိုင်မည်။ ဆင်တူယိုးမှား စကားလုံး နှစ်လုံးအဖြစ် self နှင့် ego ကိုသုံးသပ်ကြည့်လျှင်မြန်မာသို့ဘာသာပြန်ရန်အတော်ပင် အခက်အခဲတွေ့ရမည်။ ပုဂ္ဂလ ဟုပြန် မည်လား၊ အတ္တ ဟုပြန်မည်လား၊ ဘာသာပြန်အတွေ့အကြုံနှစ်ပေါင်း ၅ဝ မကရှိသော စာရေးဆရာတစ်ယောက်က မိန့်ဆို ပါသည်။ (ကိုးကား-ဆရာကြီးသခင်ဘသောင်း၏ “ဘာသာပြန်သူတစ်ဦး၏အတွေ့အကြုံနှင့်ထင်မြင်ချက်များ” စာတန်း)။ သို့ဖြစ်၍ စာစုတစ်ခုအား ဘာသာပြန်ရာ၌ ထိုစာစုတွင်ပါသော အချို့အချက်အလက်များကို ချန်လှပ်၍မထား သင့်။ မပါသော အချက်အလက်ချားကိုလည်း အပိုထည့်၍ပြန်ဆိုခြင်း မပြုသင့် ဟု ထင်မြင်မိသည်။ နုတ်ပယ်၊ဖြည့်စွက်ထားသည့် ဘာသာပြန် ရေးသားချက်တစ်ရပ်ကို ဘာသာပြန်ဟုမပြောသင့်ကြောင်း မှတ်ချက်ချရပေ မည်။ ထို့ပြင် တိတိကျကျ တိုတိုတုတ်တုတ် ရေးသားဖော်ပြထားသည့် စာစုတစ်ခုကို ပိုမိုဖတ်ရှုကောင်းစေရန်စကားတို့ဖြင့် အစားထိုးကာ ရှည်လျားစွာ ပြန်ဆိုခြင်းသည် လည်း မူရင်းအပိုဒ်၏အာဘော် ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်ကြောင်း ဆရာကြီးများက သတိပေးခဲ့သည်။ အဓိကအကျဆုံးတစ်ခုမှာ ဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် အဘိဓာန်များ၊ ကိုးကားရည်ညွှန်းကျမ်းများ ပြည့်ပြည့်စုံစုံရှိနေရန်လိုအပ်သည့် အချက်ဖြစ်သည်။

    (၂)

    အထက်တွင် ရေးသားခဲ့သည့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ တွေ့ကြုံရတတ်သော အခက်အခဲများအား နမူနာအနည်း ငယ် သုံးလျက် အလွန့်အလွန်အကျဉ်းမျှသာ ဖော်ပြပေးထားသည်ကို တွေ့ရပေမည်။ တကယ်တမ်း နမူနာများစွာအသုံးပြုလျက် အခက်အခဲများကို လေ့လာသုံးသပ်မည်ဆိုပါက ဆောင်းပါးရှည်တစ်ပုဒ် ဖြစ်သွားပေမည်။ ဤ ဆောင်းပါးရေးခြင်း၏ ရည်ရွယ် ချက်မှာ ဘာသာပြန်ကဗျာကိစ္စကိုသာ အကျဉ်းတင်ပြရန်ဖြစ်သည်။ မြန်မာကဗျာမှ အင်္ဂလိပ်သို့ပြန်ဆိုရာ၌ အင်္ဂလိပ်စကားပြေ သို့ဖြစ်စေ၊ အင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ဖြစ်စေ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ မြန်မာကဗျာမှ အင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ ပြန်ဆိုသည့် လုပ်ငန်းတွင် မြန်မာ မဟုတ်သောစာဖတ်သူတစ်ဦးကယင်း က ဗျာ ကိုပင် မြန်မာတစ်ဦးကဖတ်၍ခံစားရသည့်အတိုင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် နားလည်ခံစားနိုင်အောင် ပြု လုပ်ပေးခြင်း ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့၌ မြန်မာကဗျာဖတ်သူ၏အာရုံတွင် ဖြစ်ပေါ်သော ခံစားချက်များ အတိုင်း အင်္ဂလိပ်ကဗျာဖတ်သူတစ် ဦး က သူ၏အာရုံ၌ ထပ်တူထပ်မျှ ခံစားချက်မျိုးပေါ်လာစေရန် ဘာသာပြန်နိုင်မည် မဟုတ် ပေ။ မြန်မာကဗျာ သည် မြန်မာကဗျာဖြစ်၍ အင်္ဂလိပ်ကဗျာမဟုတ်သောကြောင့် မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ တိကျစွာပြန်ဆိုနိုင်ရန်ဟူ သော လိုအင်ဆန္ဒပြည့်ဝမည်မဟုတ်။ မြန်မာကဗျာဖတ်ရှုသူ မြန်မာအချင်းချင်းပင်လျှင် ထိုကဗျာမှရရှိသည့် ခံစားချက် တူညီ မည်မဟုတ်။ ယင်းသို့ဆိုသဖြင့် မြန်မာကဗျာကို အင်္ဂလိပ်သို့ပြန်ဆိုရန်မဖြစ်တော့ဟု အားလျှော့ပစ်ရန်မဟုတ်။ မြန်မာစာနှင့် ဝါကျ တည်ဆောက်ပုံမှာ အင်္ဂလိပ်ဝါကျပုံစံနှင့်မတူ၊ တစ်နည်းပြောရလျှင် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်ဟု ပြောရမည်။ မြန်မာသဒ္ဒါတွင် ကြိယာသည် ဝါကျတစ်ခု၏နောက်ဆုံးတွင်ရှိသည်။ အင်္ဂလိပ်ကမူ ကြိယာက ဝါကျအလယ်လောက်တွင်တည်ရှိသည်။ မြန်မာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ကို မူရင်းအတိုင်းဖတ်ရှုပြီး ယင်းကဗျာကိုဘာသာပြန်ထားသည့် အင်္ဂလ်ိပ်ကဗျာအားဖတ်ရှုသော် အတွေးရလဒ် တစ်ခုတည်းကို နှစ်ပုဒ်စလုံးကဖော်ပြသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ သို့သော်လည်း ခံစားမှုနှင့် ခံစားမှုအစဉ်ချင်းမတူသောကြောင့် အရသာပေါ်ပုံချင်းမတူပေ။ ဆရာကြီးဦးဝင်းဖေ၏ “မြန်မာကဗျာမှအင်္ဂလိပ်ကဗျာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း” ဆောင်းပါးကိုရည် ညွှန်းကိုးကား ရပါက အောက်ပါမြန်မာကဗျာကို ဆရာကြီးကထုတ်နုတ်ထားသည်ကို တွေ့ရ၏။

    မရွာဘဲ မဲ(မည်း) ပါနဲ့ ရွှေမိုးညို
    အိမ်ကလူအနေကျုံ့အောင်၊
    မှိုင်းအုံ့လှသကို။
    ရွာတော့ ရွာမလိုလိုနဲ့
    ရွှေမိုးညို မြောက်မြေထူးဆီက
    ချုန်းသင့်ပါဘူး။

    Do not darken without pouring,
    oh! overcast skies.
    You loom and lour
    to constrict the home-dweller.
    Even as though about to pour,
    you should not thunder
    from above Myedu Town in the north.

    အထက်ဖော်ပြပါဘာသာပြန်ကဗျာကိုကြည့်လျှင် မြန်မာကဗျာနောက်ဆုံးစာကြောင်းဖြစ်သော “ချုန်းသင့် ပါဘူး” မှာ ကဗျာ၏ အထွဋ်အထိပ်ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်ပေသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်တွင်ရှိသောဖွဲ့ပုံစနစ်မတူသောကြောင့် ဝါကျအားလုံး၏ အလယ် ပိုင်းအောက်နားသို့ ရောက်သွားရာ ခံစားရမည့်ရသသည် ယုတ်လျော့အားပျော့သွားလေတော့သည်။

    (၃)

    အမေရိကန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်လျက်ရှိသော စာရေးသူ၏မိတ်ဆွေ၊ ရန်ကုန်စက်မှုတက္ကသိုလ်မှ ဘီအီး လျှပ်စစ်ဆက်သွယ်ရေး အင်ဂျင်နီယာဘွဲ့ရ ဦးလှမင်း က စာရေးသူ၏ “ပုဂံအမွေ” ကဗျာအား အင်္ဂလိပ်သို့ ပြန်ဆိုပေးခဲ့ သည်။ သူသည်ငယ်စဉ် ကျောင်း သား ဘဝကတည်းက အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်သည့် ဂါးဒီးယန်းကဲ့သို့သောသတင်းစာ မဂ္ဂဇင်းတို့တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် ကဗျာအများအပြားရေးခဲ့သူဖြစ်သည်။ “ပုဂံအမွေ” ကဗျာကို မြန်မာ-အင်္ဂလိပ် နှစ်ဘာသာဖြင့် ယှဉ်တွဲ၍ ရသခံစား ကြည့်ပါက ဆရာ့ဆရာကြီးများ မိန့်မြွက်ခဲ့သည့်အတိုင်း မူရင်းထက် ရသ အားနည်းသွားသည်ကိုတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
    ယူနက်စ်ကိုမှ ကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေ အနှစ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံရသည့် ပုဂံမြေအတွက်ရေးသော မှတ်တမ်းကဗျာဖြစ်သည်။

    “ ပုဂံ ‌အ မွေ “

    နှလုံးသွေးရဲ့ တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံ
    ပုဂံမြေထဲ လွင့်ပျံသွား…။

    နှလုံးသားမှာစူးနစ်….
    အမွေအနှစ်ဟာ ပုဂံ။

    ကမ္ဘာ့ရင်သပ်ရှုမော၊ အံ့သြဖွယ်ကြည်ညို
    ပုဂံကိုသွတ်သွင်း၊ စာရင်းဝင်အမွေအနှစ်
    လွမ်းရစ်တော့တစ်ဖန်
    သြော်… ပုဂံရယ်….။

    ဟိုးအဝေးထိ၊ လှမ်းမျှော်ကြည့်တိုင်း
    ထိရှလွမ်းမော၊ တဝေါဝေါ စီးဆင်း
    မြစ်မင်း ဧရာဝတီ၊ ဝန်းလည်ရစ်ခွေ
    မှိုင်းမှိုင်း ဝေဝေ
    နှလုံးသား ကြွေကျ၊ အန ဂ္ဃချစ်ခြင်း
    သြော်… မြစ်မင်းဧရာဝတီရယ်….။

    ယဉ်ကျေးမှုရဲ့
    ပန်းပု ဗိသုကာ၊ လက်ရာထောင်သောင်း
    စေတီပုထိုးပေါင်းများစွာ
    ကမ္ဘာကုန်တည်သရွေ့၊ ကြည်မွေ့ နှစ်လို
    ကြည်ညို ဝပ်တွား၊ ပျောက်ပျက်မသွားဖို့
    ထားသစ္စာဉာဏ်အသိ၊ တိကျမှန်ကန်
    သြော်… ပုဂံရယ်….။
    တက္ကသိုလ် မိုးဝါ (၇-၇-၂ဝ၁၉)

    Heritage of BAGAN
    By HLA MIN

    Rapid, incessant heartbeat
    racing towards the Bagan area
    Deeply rooted in the bottom of my heart
    the cultural, religious, historical and
    architectural heritage of Bagan.

    Fascinating, full of wonder and memories,
    heart-rendering sublime Bagan
    finally, rightfully inscribed as World Heritage Site
    O… ancient Temple City
    where I left my heart.

    Every time one looks yonder
    touched by the whirling, swirling, vibrant
    Ayeyarwaddy (Lord of the rivers)
    Misty, dreamy panoramic view
    O…. my dear Ayeyarwaddy.

    Finest culture
    Treasure of sculpture
    Architecture galore
    Countless shrines and pagodas of Bagan
    Will last for eternity
    as World Heritage Site
    to be revered, cherished and appreciated
    O…. glorious Bagan.
    ရေးသူ– တက္ကသိုလ် မိုးဝါ

    Posts

    • Kabyar
    • Poetic Art Series
    • Poetry
    • Rhyme
    • Translation
  • Dr. Pe Nyun

    Dr. Pe Nyun

    by Hla Min

    Update : 19th October 2026

    Highlights

    • Joined Rangoon University in 1946. RU was close for 3 years during the Japanese Occupation
    RUBC
    • Secretary & later Captain of RUBC
    • Represented RUBC at the 1948 Independence Day Regatta
    • MBBS
    • FRCS
    • Chief Pediatric Surgeon at Rangoon Children’s Hospital
    • Leader of team that operated on the Conjoined Twins : Ma Nan Soe & Ma Nan San
    • Moved to Canada
    • Saya is now GBNF

    Professor Pe Nyun Award

    Source : U Pe Tun and U Pe Thin (sons of Dr. Pe Nyun) and Daw Phyu Phyu Kyaw (their friend)

    • Award given to Young Pediatric Surgeon
    • Award established in 2019
    • The award for 2021 was presented via Zoom Meeting

    First Operation on Conjoined Twins in Burma

    Rangoon Children’s Hospital
    • Dr. Pe Nyun, Dr. Htut Saing & team operated on Ma Nan Soe and Ma Nan San
    • Dr. Pe Nyun & Dr. Htut Saing are Past Captains of Rangoon University Boat Club
    • Dr. Pe Nyun passed away in Canada
    • Dr. Htut Saing passed away in Hong Kong

    Independence Day Regatta at Kandawgyi in 1948

    RUBC crew
    • Pe Nyun, Pe Thein, Khin Maung Wint, Tin U and Cox represented Rangoon University Boat Club at the Independence Day Regatta held at Kandawgyi in 1948.