Category: Language

  • Friends’ Advice

    Take 30 seconds to 2 minutes to change posture.

    Don’t climb up a foot or higher without something to hang on to.

    Be mindful every moment. If one is inattentive for a few seconds, then one can trip or fall.

    Enjoy BFF (Best Friends Forever). Meet, greet, eat and be merry.

    Maintain balance and moderation. With control, you can enjoy good food and even wine (or beer).

    Laughter is the best medicine.

    If you perform good deeds, you get merit every time you rejoice about those deeds.

    Be imperfectly perfect. Better to get a thing done than waiting for perfection (which may never come as in Charles Babbage’s projects).

    Que sera sera (What will be will be).

    Do not have great expectations.

    e.g. Buzz Aldrin became depressed after the Apollo 11 trip, because he was only the second person to land on the moon.

    Remember the things you learned as a kid.

    “I had the blues

    because I had no shoes

    Till upon a street

    I met a man without feet.”

    “Brighten in your corner.”

    “In life’s rosy morning

    In manhood’s firm pride

    Let this be the motto

    Your footsteps to guide

    In storm or in sunshine

    Whatever assail

    We’ll go onward and conquer

    And never sail FAIL.”

  • Shwe YaDu Lann

    Poem by Saya U Moe Aung (Tekkatho Moe War)

    Translation by Hla Min

    Shwe YaDu Lann

    Let it be rough [but it’s tough]. Flowers are blossoming again.

    Fear not the summer

    Care not the rain [drops]

    or the thick fogs & darkness

    or if winter’s not true to its form

    Shwe YaDu Lann

    Let it be rough. No gentle stream flowing

    Fear not high winds

    Care not dense clouds

    Topsy turvy [come what may]

    Can paddle upstream

    With strong mind & conviction

    Place where heroes [Thu Ye Kaungs] are produced .

    Swel Daw Myaing Dann

    Shwe YaDu Lann

    is a start [of a journey]

    To raise the Banner loftily

    to the skies, to the Zenith

    displaying our thitsa (vow of truth and integrity)

    HLA MIN (Editor, Newsletter Updates, USA)

  • Garawa

    • It is a time honored tradition to pay respect to one’s parents, mentors and elders.
    • Garawa can be performed at any time.
    • Thadingyut is one occasion where most Burmese pay respect to their elders.
    • In our younger days, some come to our parent’s house with BOC candles, bananas, or token items of gratitude.
    • Several former students (mostly retired Professors) paid respect to Saya Dr. Soe Win (retired Rector of YUFL) and Sayama Daw May Saw Lwin (Chemistry).
    • Saya earlier missed the Puzaw Pwe of ICST/UCSY, since he was hospitalized for about 10 days.

    Dr. Soe Win wrote :

    It’s absolutely amazing how you put together your Trivia with accuracy, correct timing and up-to-date. It’s not enough to say you are a walking encyclopedia. I enjoy and benefited by your Trivias as do many others. Thank you.

  • Search for beauty

    From “Poetic Art Series”

    Poem : Tekkatho Moe War

    Poem by Tekkatho Moe War

    Translation : Hla Min

    Translation by Hla Min

    Illustration : Bagyee Myo Myint

    Organizer : Okpo Maung Yin Maung

  • Kabyars I have translated

    • Several Kabyars are published as “Poetic Art Series”.

    Bagyee Myat Myo Myint

    U Myo Myint (Distinguished Illustrator)

    Tekkatho Moe War
    (Saya U Moe Aung)

    • Bagan Heritage
    • Computer in my heart
    • Kabyar Let Saung
    • Shwe YaDu Lann
    • Search for beauty
    • The (Hidden) Power of Kabyar
    • To the Shwe Duo

    Okpo Maung Yin Maung
    (Saya U Aung Myaing)

    • Aged thorn
    • Knotted love
    • Night of heart throb
    • Our leader
    • Prisoner of love
    • Sharing and caring blossoms in Myanmar
    • Traveler

    Maung Nyunt Htay (Ah Htet Min Hla)
    Saya U Nyunt Htay

    • Lwan Pyay Aung
    • Near or far
    • Write your own history

    Win Myint (M72)
    U Win Myint (Kabyaung)

    • Bloom together Fall together

    Maung Sein Win (Padeegone)

    • Kabyars selected by Ko Aung Myaing
  • Writings (3)

    • Classmate Priests
      High school and university classmates who became priests
      Some quite early
      A few after retirement
    • 1965 – 1969
      Spent most of that period at Rangoon Institute of Technology
      Was active in extra-curricular activities
    • 1920 – 1929
      The first decade of Rangoon University
      Established in December 1920 with Rangoon College and Judson College as constituent Colleges
    • Myanmar Medical and Dental Professionals
      Had world wide gatherings (e.g. California, New York)
    • BMRI / DMR
      Dr. Mya Tu founded Burma Medical Research Institute
      He also co-authored “Who’s who in Medicine in Burma?”

    Classmate Priests

    This image has an empty alt attribute; its file name is std-viii-a-3.jpg
    Edwin David (7th from left in Fourth Row)
    Bernard Taylor (2nd from right in Second row)
    Aung Chaw (7th in Third row)

    Catholic Priests

    Father Edwin David (SPHS, GBNF) served as Priest of the St. Mary’s Cathedral.

    Father Bernard Taylor (SPHS) served as a Missionary in some Asian countries. He resettled in Upper Burma.

    Sayadaws

    This image has an empty alt attribute; its file name is sphs-63-gathering-at-shwe-ba-2.jpg
    Ashin Okkantha

    After retirement, U Aung Chaw (Victor, SPHS63, C69) became Ashin Okkantha. Sayadaw’s monastery is in Sagaing.

    This image has an empty alt attribute; its file name is bobby-now.jpg
    Uzin Bobby Myo Tun

    After retirement, U Myo Tun (Bobby, A69) became Ashin Pannagavesaka. Sayadaw serves as Dhamma Librarian, Editor and Interpreter at Mawlamyaing Pa Auk Monastery.

    1965 – 1969

    Lu Ye Chun Camp (Summer 1965)

    This image has an empty alt attribute; its file name is inlay-1.jpg
    Inlay Lu Ye Chun Camp

    The Lu Ye Chun Program was extended to Universities and Institutes. Inlay Khaung Daing Camp was established. The Camp hosted the Lu Ye Chuns from the High Schools, Universities and Institutes.

    • I was chosen as Lu Ye Chun for 2nd BE in 1965.
    • Ko Thein Swe was chosen as Lu Ye Chun for 3rd BE in 1966.
    • Ko Tin Myint was chosen as Lu Ye Chun for 4th BE in 1967.

    The RIT Lu Ye Chun list that appeared in HMEE-2012 is not complete. It did not contain Ko Sein Shwe, Ko Hla Min, Ma Khin Than Myint Tin and Ko Zaw Min (Lu Ye Chuns for 1965 Inlay Camp).

    Classes at RIT

    • Except for Architecture students, students from other majors took the same courses (albeit taught in different sections) for 2nd BE. There were 300+ students.
    • They had to select their major for 3rd BE. There were 80+ EE students.
    • Some left before graduation. Some decided to take sabbatical.
    • At the end, there were 40+ EE students left.
    • The EP students outnumbered the EC students 3 by 1.
    • We studied EC (Electrical Communications).
    • Eleven of us graduated in 1969.
    • Three (Kyaw Soe, Aung Thu Yein, Chit Tin) are now GBNF (Gone But Not Forgotten) at this time.

    RIT (General)

    • With every turmoil (effecting “National Security”), the Classes were suspended.
    • U Win Thein (M67, GBNF) was a Prime Mover. He co-founded Set Hmu Thadinzin and Mechanical Magazine. He co-organized activities.
    • Several RIT students excelled at Sports. There were Burma Selected (e.g. Sai Kham Pan, Htay Aung) and All Universities Selected.

    Activities

    I served as

    • Treasurer and Vice Captain of Rangoon University Boat Club
    • Class Representative, Joint Secretary and Secretary of RIT Electrical Engineering Association
    • Committee Member for “Hlyat Sit Sar Saung”
    • Editor of the Bulletin published by RIT English Association
    • Member of UTC, Scrabble, and Chess teams
    • Free lance writer (articles, poems, translations)

    Nationalization

    • The schools were nationalized.
    • St. Paul’s High School became No. (6) Botathaung State High School.
    • Some Brothers left Burma for Malaysia, UK and Germany.
    • A few indigenous Brothers (e.g. Brother Anthony) remained in Ady Road.
    • Brother Joseph was ordained as Father Joseph.

    U Khin Maung Zaw (KMZ, EC76) wrote :

    AFAIK, EC was the hardest and strictest discipline at the RIT in those days as we’ve been told. Some even asked us why we had to go there. Of course, I am not going to mention the easiest discipline there but we joked like, “they had 109 students and 110 passed the exam”. I do not mean any disrespect to Sayas and friends from other majors!! At times, it made us wonder why were we there for god’s sake.

    CRAZY TIMES!!! Indeed.

    1920 – 1929

    1920

    • Rangoon University was established with Rangoon College and Judson College as constituent colleges.
    • First Rangoon University Students’ Strike protesting the limited scope of the Rangoon University Act.
      The event is celebrated as National Day (Ah Myotha Aung Pwe Nay).
      The movement led to the founding of National Schools.
    • Saya U Ba Toke is a Phwa Bet Taw of the above events.
      All took place in December 1920.

    1921 and 1922

    • Rangoon University conducted its own examinations for Arts and Science.
    • Amendments to the Rangoon University Act were suggested. Some were implemented.

    1923

    • Preparation to add Engineering classes at Rangoon University
    • Rangoon University Boat Club (RUBC) was founded by Sir Arthur Eggar (Law Professor and member of Cambridge University Rowing Club)

    1924

    • Admitted students with B.Sc. to attend a “condensed” three-year degree course in Engineering
    • Admitted students with I.Sc. to attend a four-year degree course in Engineering
    • First year Engineering classes were given for the first time

    1925

    • Second year Engineering classes were given for the first time

    1926

    • Third year Engineering classes were given for the first time

    1927

    • Fourth (Final) year Engineering were given for the first time
    • The first batch of Engineering graduates (those who already had B.Sc.)

    1928

    • The second batch of Engineering graduates (those who joined after passing I.Sc.)
    • U Hla Maung wrote in the RU Golden Jubilee Magazine.
    • U Hla Maung’s article was referred in HMEE-2012 book.

    1929

    • The third batch of Engineering graduates

    Suggested Reading

    • Magazine published in 1970 to commemorate the Golden Jubilee of Rangoon University
    • Literature on “Ah Myo Thar Aung Pwe Nay”
    • HMEE-2012 by Saya U Aung Hla Tun and team
    • HMEE-2012 Section One (Translated by U Ohn Khine and revised by Saya U Soe Paing)
    • Book published by Dr Khin Maung Swe (Maung Thin Char) for the 80th Birthday of Saya U Ba Toke
    • [1963] 40th Anniversary of RUBC (compiled by Sithu U Tin, U Po Zon and U Tin Htoon)
    • [2013] 90th Anniversary of RUBC : U Tin Htoon (Chair), U Myo Myint (Vice Chair), U “Henry” Htaik San (Secretary) and several members. I volunteered as a Contributing Editor and wrote Prelude for all sections and three articles.

    Myanmar Medical and Dental Professionals

    There have been five Global Reunions for Myanmar Medical & Dental Professionals.

    • Los Angeles, California, USA in 2009
    • Sydney, Australia in 2012
    • Yangon, Myanmar in 2014
    • London, United Kingdom in 2016
    • New York, USA in 2018

    BMRI / DMR

    During the early days of UCC, I was invited to give guest lectures at BMRI (Burma Medical Research Institute).

    Dr. Mya Tu founded BMRI. He passed away at the age of 91 in Australia.

    His successors include Dr. Aung Than Ba Tu, Dr. Khin Maung Tin, Dr. May May Yi, Dr. Than Swe and Dr. Paing Soe.

    BMRI later became DMR (Directorate of Medical Research).

    Dr. Nyunt Wai added :

    The founder Dr. Mya Tu was a physiologist. One of his successors was a physiologist (Dr. May May Yee), another was a microbiologist (Than Swe), and the rest were physicians. Dr. Khin Maung Tin, who specialized in liver diseases passed away the earliest (heard it was a heart attack); survived by Dr. Daw Htay Kyi, a TB specialist. Dr. Aung Than Ba Tu, around 90 years of age, is still active, giving talks and participating in the editorial team of a certain journal.

  • Scrabble

    • Scrabble is a board game.
    • A game can be played by two to four players.
    • There are a specified number of tiles.
    • Each tile holds a letter worth one to ten points, or a “blank” (similar to a “joker” or a “wild card” in card games).

    Rules

    • The word must appear in the official set of dictionaries (e.g. Chamber’s Dictionary, Jone’s Pronouncing Dictionary).
    • A player can challenge the validity of a word. He or she will forfeit a turn if the challenge is unsuccessful.
    • A bonus of 50 points is given for a word formed with all seven tiles. e.g. MAJESTY
    • In some contests, adding “s” to a singular to make it plural is disallowed.

    Scrabble Tournaments

    In our younger days, Scrabble tournaments were held by

    • Guardian Newspaper
      P. Aung Khin (Editor, “Dawlay’s Circle” was a host.
      There was a “Tiger” Scrabble team with three players. One of the Tigers joined Saya Des Rodgers to play Doubles.
    • RIT Scrabble Club
      Saya Des and Saya U Khin were hosts.
    • YMCA
      It is known for the Chess Champions (e.g. Saya Dawson). It also hosted Scrabble tournaments.

    Saya Des Rodgers won several trophies. Most of the English sayas (e.g. U Khin) and sayamas (e.g. Daw Toni) played Scrabble along with the students such as Ko Myo Tun (Bobby) and Ko Khin Maung Win (Roland). Civil Engineering sayas (e.g. U Tin Win) also frequent the English Department for Scrabble sessions and tournaments.

    Saya U Khin has Chamber’s Dictionary and Jone’s Pronouncing Dictionary on his desk for use in the challenges.

    Miscellaneous

    • Saya Des moved to UK and then Canada.
    • Saya U Khin moved to Taiwan.
    • Sayama Toni joined her husband (who retired as Ambassador).
      After his demise, Sayama moved back to Yangon. She reports about the gatherings (sumptuous food and Scrabble) in Yangon.
    • After retirement, Bobby was ordained as iAshin Pannagavesaka (Pa Auk Tawya monastery in Mawlamyine). He served as a Librarian and Interpreter.
      He has taught English to monks and youths at various cities.
      He mentioned that Paul requested him to be a judge at the Guardian Scrabble tournaments, so he could not participate.
    • Roland retired after working for an Embassy in Yangon.
  • Programming Language

    In Computer Science and applications, a Programming Language is a language used to program (e.g. instruct) computers.

    Machine Language

    In the early days, computer engineers and selected programmers have to program in Machine Language (with strings of Zeroes and Ones). They are due partly to the choice of Binary Number System as the basis of designing Arithmetic and Logic Unit inside the computer.

    On the ICL 1902S computer, we often have to use the 24 keys to enter short pieces of Machine Code. That is history.

    Assembly Language

    To bridge the human users and the computers, the next step was to use Assembly Languages such as

    • Simple/Symbolic Assembly Language
    • Macro Assembly Language.

    A Macro Processor translates Macros (a well-defined group of Assembly Language instructions).

    An Assembler translates a program in Assembly Language into Machine Language instructions.

    History of Programming Languages

    The development of the first 11 (or so) programming languages can be found in the first HOPL (History of Programming Languages) Conference.

    Currently, there are thousands of programming languages (some for academic purposes) and a limited number used for production.

    Evolution of Programming Style

    Over the years, the style of programming evolved. The list is not exclusive.

    • Procedural programming
      e.g. telling the computer system what to do, emphasis on the “verbs”
    • Non-procedural programming
      e.g. telling the computer system what one wants
    • Object Oriented programming
      e.g. emphasis on the “nouns”
    • Functional programming
      e.g. based on “functions”
    • Logic programming
      e.g. based on “Horn logic” and similar logic systems
    • Top down step wise development
    • Bottom up & Middle out techniques
    • Artificial Intelligence (AI) programming

    Theoretical model

    With each paradigm, there are several programming languages with known advantages and limitations.

    There is a theoretical model called “Turing Machine”, which is primitive but has the computational power of modern computers.

    The machine was proposed by Alan M. Turing (who has an ACM award named after him that is considered the “Nobel Prize in Computing“).

    Alan Perlis, a pioneer Computer Scientist and Programming Language Designer, defined a “Turing Tar Pit, where everything is possible [to compute], but nothing is easy.”

  • Paying Respect

    ဆရာ ဆရာမတွေ ရော

    ကျောင်းသား ကျောင်းသူ ဟောင်း တွေ ရော

    အို — နာ — သေ တွေ မနည်း တော့

    ကိုမြင့်နိုင် ဥမ္မာခင် တို့ ဘေး က လည်းမလွတ်သေး

    Reunion နဲ့ ပူဇော်ပွဲ လုပ်ဘို့ က ခက်ခဲ

    တ နာရီ လောက် တောင် သက်သက်သာသာ မထိုင်နိုင်

    နာရေး မှာ ကုသိုလ် ပြုတာ ထက်

    ကပ် ဆိုး မှာ ကူ တာ က ပို အကျိုး ရှိ

    ဘဏ် မှာ ကိုယ့်ငွေ တောင် ပြန်ထုတ် ဘို့ ခက်ခဲ ချိန်

    ဆရာ ဆရာမ တွေ အိမ် ကို သွား ပြီး

    ပူဇော် ကြ တာကို

    သာဓု (သုံးကြိမ် မက)

    ခေါ်လိုက်ပါတယ်။

    အလှူ ရှင် ၊ လုပ်အားပေး အား လုံး

    ကျန်းမာ ချမ်းသာ လန်းဖြာ ကြပါစေ။

    ကောင်း တဲ့ ဆန္ဒ ဆုတောင်း များ အမြန်ဆုံးပြည့် ကြပါစေ။//

  • Advice from friends

    • Be mindful every moment.
    • If one is inattentive for a few seconds, then one can trip or fall.
    • Take 30 seconds to 2 minutes to change posture.
    • Don’t climb up a foot or higher without something to hang on to.
    • Maintain balance and moderation.
      With control, you can enjoy good food and even wine (or beer).
    • Enjoy BFF (Best Friends Forever).
      Meet, greet, eat and be merry.
    • Laughter is the best medicine.
    • If you perform good deeds, you get merit every time you rejoice about those deeds.
    • Be imperfectly perfect.
    • Better to get a thing done than waiting for perfection (which may never come as in Charles Babbage’s projects).
    • Que sera sera (What will be will be).
    • Do not have great expectations.
    • Buzz Aldrin became depressed after the Apollo 11 trip, because he was only the second person to land on the moon.
    • Remember the things you learned as a kid.

    “I had the blues
    because I had no shoes
    Till upon a street
    I met a man without feet.”

    “Brighten in your corner.”

    “In life’s rosy morning
    In manhood’s firm pride
    Let this be the motto
    Your footsteps to guide
    In storm or in sunshine
    Whatever assail
    We’ll go onward and conquer
    And never sail FAIL.”

    BFF (Best Friends Forever)