Category: Translation

  • Memories (2)

    by Hla Min

    Updated : September 2026

    Birthday Celebration

    • August born : Ko Thein Naing / Patrick, Ko Myint Swe, Ma Mu and I used to celebrate together
    • One of the celebrations took place at a restaurant in Half Moon Bay.
    SF Bay Area

    Dr. F Ba Hli

    • Son of Sayagyi U Ba Hli, first native Dean of Engineering, Rangoon University
    • Sc.D in Electrical Engineering from MIT
    • Director General, UBARI (Union of Burma Applied Research Institute)
    • Advisor, Ministry of National Planning
    • Member, Advisory Board for UCC
    • Passed away in Sydney, Australia
    • Spouse : Daw Myint Thwe / Betty
    • Children : Tin Tin Hlaing (Mrs. Htay Aung), Tha Hlaing and Min Thet Tun / Pho Htoo (GBNF)
    F B H

    Dr. “Tommy” Hla Min

    • SPHS64 : Matriculated from St. Paul’s High School, Rangoon
    • Known as Tommy Aung and Dr. Hla Min
    • OG
    • Completed DAC (Diploma in Automatic Computing)
    • Passed away in Yangon

    Books

    RIT Cartoons

    RIT Cartoons

    Talks by Sayagyi U Ba Khin

    • Renowned Vipassana Teacher of Ledi Tradition
    • Mentor : Saya Thet
    • Mentee : S. N. Goenka
    U Ba Khin

    Paritta Pali and

    Protective Suttas

    • Recited in Pali and English by Sayadaw U Silananda
    Paritta Pali
    Paritta Pali (Back cover)

    Book present from

    Maung Swan Yi

    • Poet
    • Literary Critic
    • Diploma in Library Science
    • Member, Curriculum & Text Book Committee in Burma
    Maung Swan Yi

    Donation of Books to YTU

    Saya Allen’s donation
    Saya Allen’s books

    History of Myanmar Engineering Education

    • Book published in December 2012
    • Team Leader : Saya U Aung Hla Tun (GBNF)
    • Ko Ohn Khine (M70) and I compiled the CD Supplement for the book
    • Copies of the HMEE Book were donated to Universities’ Central Library, Yangon. Received a certificate for the donation
    HMEE
    Donation certificate

    Books by Pa Auk Sayadaw

    • Some books are in English
    • Some books are in Burmese
    Pa Auk 1
    Pa Auk 2
    Pa Auk 3
    Pa Auk 4
    U Jota 1
    Tin Moe 1
    Tin Moe 2
    U Ba Toke
    Bikkhu Bodhi
    Encyclopedia
    Dr. Rewata
    HMEE CD
    Kyi Thinn
    Kyi Thinn 2
    Tin Aung Lwin

    Uncle U Thein Han & Aunty Flora

    Thein Han
    Aunty Flora

    HM

    Printer
    Vancouver
    Crystal Jade
    With Saya Moe
    SPZP-2007
    UK 1972
    Collage
    Lifelong Learner

    UCC

    • U TAG
    • Soe Myint
    • San Yu Hlaing
    • Swe Swe Than
    • Cindy / Sao Mon Sint
    TAG 1
    TAG 2

    Links to my FB posts

    U Tin U & U Ba Than

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28304604889144201/?

    အတိတ် က အရိပ်များ

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310174808587209/?

    Lifelong Learner

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310759471862076/?

    Aung Myaing & Gyn Yu

    AM GY 1
    AM GY 2
    AM GY 3
    AM GY 4

    Heartfelt night

    Nyunt Htay

    Nyunt Htay 1
    Nyunt Htay 2

    ရင်ထဲကည

    ဝါလကင်းလွတ်
    သီတင်းကျွတ်တည့်
    လပြည့်သည်ည
    တင့်ရွှန်းပမြိုင်
    နိုင်ငံအဝှမ်း
    မြေမဟီနန်းမှာ
    ကပ်ရောဂါဒဏ်
    စစ်ဘေးရန်နှင့်
    အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း
    ကင်းလွတ်ငြိမ်း၍
    အောင်ကိန်းကိုပိုင်
    အောင်လံခိုင်မြဲ
    အောင်နိုင်ပွဲတွေ
    ရနိုင်စေ ။ ။

    မောင်ညွန့်ဌေး (အထက်မင်းလှ)
    ၃၁.၁၀.၂၀၂၀
    (ကိုနေမျိုးဇော် လက်ရာ ပန်းချီ ကိုကြည့်ပြီးရေးပါသည်။)

    Heart Felt Night

    End of Vassa , Rainy Season Retreat

    Thadinkyut , Lightening Festival

    The night of the Full Moon

    In glorious splendor

    Throughout the nation

    This Royal Land

    Calamities — pandemic

    battles and war

    countless dangers

    May they fade and disappear

    View Victory signs

    Hoist Victory banner

    May series of Victories be achieved .

    Translated by
    Hla Min (EC 69)

  • Memories (1)

    by Hla Min

    Updated : Aug 2026

    Yu Ket / Edward Saw & Tin Maung Win

    • Ko Tin Maung Win (C86) is President of NorCal RITAA
    • Ko Yu Ket (EC85) is EC of NorCal RITAA. He provided various kinds of assistance to our family over the years.
    • We had a Lunch gathering.
    Ed 1
    Ed 2

    Dana for Grace

    • Grace passed away a year ago in Singapore. She succumbed to Cancer.
    • In her memory, Ko Tint Lwin / Daniel (M69) donated to Shwe Yaung Hnin Si Cancer Foundation.
    DTL

    Ma San San & Ko Myint Swe

    • Ma San San (EC74) and Ko Myint Swe (EP74) are super Chefs.
    • They enjoy Cooking and Entertaining Friends.
    • They hosted several gatherings.
    SS MS 1
    SS MS 2
    SS MS 3
    Gathering at MS & SS

    Ma Ma Ruby (GBNF)

    • She is my cousin.
    • On July 19, 2026, Dr. Win Hlaing / Ruby passed away at the age of 94.
    • She has two sons and a daughter.
    Ma Ruby
    Ma Ruby & Kim

    William Aung

    • Dentist / Specialist
    • Son of Ko Htay Aung / Victor (EC80, UCC) and Tin Tin Hlaing (UCC)
    • Received a Presentation Award
    William

    Uzin U Chan Min

    • Represented Institute of Economics in Chinlon and Rowing
    • Worked for EPC before moving to USA
    • After retirement, he became a monk at Dhammananda Vihara, Half Moon Bay, California
    Uzin Chan Min

    Toastmasters

    • I am a DTM (Distinguished Toastmaster).
    • I completed CC, ACB, ACS, ACG, CL, ACL, ACG and activities (e.g Club Coach; Contests at Club, Area & Division; Ambassador)
    • The photo was taken at a Halloween-themed Toastmasters Meeting
    Toastmasters

    PSA Tour

    • I was invited to join the PSA (Professional Speakers Association) Tour to Upper Burma
    • The tour covered six cities
    Professional Speakers Association

    Saw Lin (C71, GBNF)

    • In 2012, I made two trips to Yangon to coordinate with the Organizers of SPZP-2012
    • Ko Saw Lin hosted a Welcome Dinner. Attendees include Ko Ohn Khine (M70), Saya Ko Aung (C70), Ko Khin Maung Myint (ChE71) and Ma Mai Khin Nyunt / Rosie (ChE71)
    Saw Lin

    Texas

    • Ko San Lin / Robert (EC73) and Ma Hla Myint (EC73) hosted us in Dallas, Texas. They showed us around the Dallas area.
    • Dr. Ba Han (SPHS66, Psychiatrist) and Tin Tin Aye / Lillian (T72) hosted the rest of the Trip. He loves driving. He took us to Temple to see our common niece Dr. Khine Zin Oo and Myo.
    • Ma Khine and Maung Myo took us to Austin.
    • Ko Ba Han took us to Houston, San Antonio and a Texas border
    With Dr. Ba Han

    East Coast, USA

    • Ivan invited us to visit him in New Jersey. He hosted a gathering for RIT & UCC alumni. He also organized a whirlwind trip to Canada and East Coast. He provided his car and gas. Fred drove most of the trip and also took photos.
    • Massachusetts : Dr. Tun Aung Gyaw (EC69)
    • Connecticut : Ko Toung (EC69)
    • New Jersey & New York : Ivan Lee (M69)
    • Philadelphia & Maryland : Fred Thetgyi (M69)
    Fred, Ivan
    Ivan, TAG

    Steeve Kay (EC70, GBNF)

    • He is an entrepreneur and philanthropist.
    • He hosted several gatherings in Southern California.
    • The photo was taken at the party to celebrate 40th Anniversary of Steeve’s arrival in the USA.
    Steeve’s party

    RIT 69ers

    • 1999 : 30th Anniversary of Graduation
    • 2009 : 40th Anniversary of Graduation
    • 2014 : Golden Jubilee of Admission to RIT
    • 2019 : Golden Jubilee of Graduation
    30th Anniversary
    • 69ers had Monthly Breakfast Gathering (usually at Royal Rose Restaurant). There are hosts to celebrate Birthdays and Anniversaries
    With U Maung Maung Win

    Singapore

    • Danny (M69) and Emma (ChE70) hosted Htein Win / Chauk Pay (M70), who was visiting from Canada
    Emma, Danny, Chauk Pay

    NorCal RITAA

    NorCal RITAA

    Interview

    • by Mandalay Gazette
    Interview

    Oldies

    EP EC 85 Reunion in Bangkok

    Bangkok

    Saya U Tin Htut

    With U Tin Htut

    SF Bay Area Literary Talk

    With Alice

    SPZP-2000

    • Organizers
    • Embassy Suites Hotel near SFO International airport
    • October 2000
    SPZP-2000

    Dana Sri Lanka co-founder

    Emma Myint
    U San Tun
    With Benny
    2015 LA Reunion
    iNapa Winery
    Note book
    SF Bay Area Alumni Advisory
    Embassy Suites 2000
    Welcome U Soe Paing

    Books

    Kyi Thin
    Kyi Thin 2
    HMEE CD
    Process of Consciousness and Matter

    Links to my FB posts

    U Tin U & U Ba Than

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/:28304604889144201/?

    အတိတ် က အရိပ်များ

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310174808587209/?

    Lifelong Learner

    https://www.facebook.com/groups/1014714635226595/permalink/28310759471862076/?

    Aung Myaing & Gyn Yu

    AM GY 1
    AM GY 2
    AM GY 3
    AM GY 4

    Heartfelt night

    Nyunt Htay

    Nyunt Htay 1
    Nyunt Htay 2

    ရင်ထဲကည

    ဝါလကင်းလွတ်
    သီတင်းကျွတ်တည့်
    လပြည့်သည်ည
    တင့်ရွှန်းပမြိုင်
    နိုင်ငံအဝှမ်း
    မြေမဟီနန်းမှာ
    ကပ်ရောဂါဒဏ်
    စစ်ဘေးရန်နှင့်
    အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း
    ကင်းလွတ်ငြိမ်း၍
    အောင်ကိန်းကိုပိုင်
    အောင်လံခိုင်မြဲ
    အောင်နိုင်ပွဲတွေ
    ရနိုင်စေ ။ ။

    မောင်ညွန့်ဌေး (အထက်မင်းလှ)
    ၃၁.၁၀.၂၀၂၀
    (ကိုနေမျိုးဇော် လက်ရာ ပန်းချီ ကိုကြည့်ပြီးရေးပါသည်။)

    Heart Felt Night

    End of Vassa , Rainy Season Retreat

    Thadinkyut , Lightening Festival

    The night of the Full Moon

    In glorious splendor

    Throughout the nation

    This Royal Land

    Calamities — pandemic

    battles and war

    countless dangers

    May they fade and disappear

    View Victory signs

    Hoist Victory banner

    May series of Victories be achieved .

    Translated by
    Hla Min (EC 69)

  • Nursery Songs

    Nursery Songs

    by Hla Min

    Updated : June 2026

    Minthuwun

    Minthuwun
    Nursery Songs
    • Minthuwun (U Wun) is a Laureate Poet.
    • He published a book titled “Maung Khway Boh မောင်ခွေးဘို့ (For Maung Khway)”.

    U Khin Zaw

    U Khin Zaw (“K”)
    • He is Founder / Director of Burma Broadcasting Service.
    • Pen name : “K”
    • He wrote the Preface.
    • He provided music for the poems (kabyars).
    • He also translated the poems (with Professor G H Luce) into English.

    U Ba Nyan

    Book 1
    • Distinguished artist
    • He drew the illustrations.

    Content

    Preface

    Book 2
    Book 3

    Burmese Poem & English Translation

    Book 4

    Nursery Songs

    Book 5
    Book 6
    Book 7
    Book 8
    Book 9
    Book 10
    Book 11
  • Heartfelt Night

    Heartfelt Night

    by Nyunt Htay & Hla Min

    Updated : June 2026

    Nyunt Htay 1
    Nyunt Htay 2

    ရင်ထဲကည

    ဝါလကင်းလွတ်
    သီတင်းကျွတ်တည့်
    လပြည့်သည်ည
    တင့်ရွှန်းပမြိုင်
    နိုင်ငံအဝှမ်း
    မြေမဟီနန်းမှာ
    ကပ်ရောဂါဒဏ်
    စစ်ဘေးရန်နှင့်
    အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း
    ကင်းလွတ်ငြိမ်း၍
    အောင်ကိန်းကိုပိုင်
    အောင်လံခိုင်မြဲ
    အောင်နိုင်ပွဲတွေ
    ရနိုင်စေ ။ ။

    မောင်ညွန့်ဌေး (အထက်မင်းလှ)
    ၃၁.၁၀.၂၀၂၀
    (ကိုနေမျိုးဇော် လက်ရာ ပန်းချီ ကိုကြည့်ပြီးရေးပါသည်။)

    Heart Felt Night


    End of Vassa , Rainy Season Retreat

    Thadinkyut , Lightening Festival

    The night of the Full Moon

    In glorious splendor

    Throughout the nation

    This Royal Land

    Calamities — pandemic

    battles and war

    countless dangers

    May they fade and disappear

    View Victory signs

    Hoist Victory banner

    May series of Victories be achieved .

    Translated by
    Hla Min ( EC 69)

  • Heartfelt Night

    Heartfelt Night

    by Nyunt Htay & Hla Min

    Updated : June 2026

    Nyunt Htay 1
    Nyunt Htay 2

    ရင်ထဲကည

    ဝါလကင်းလွတ်
    သီတင်းကျွတ်တည့်
    လပြည့်သည်ည
    တင့်ရွှန်းပမြိုင်
    နိုင်ငံအဝှမ်း
    မြေမဟီနန်းမှာ
    ကပ်ရောဂါဒဏ်
    စစ်ဘေးရန်နှင့်
    အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း
    ကင်းလွတ်ငြိမ်း၍
    အောင်ကိန်းကိုပိုင်
    အောင်လံခိုင်မြဲ
    အောင်နိုင်ပွဲတွေ
    ရနိုင်စေ ။ ။

    မောင်ညွန့်ဌေး (အထက်မင်းလှ)
    ၃၁.၁၀.၂၀၂၀
    (ကိုနေမျိုးဇော် လက်ရာ ပန်းချီ ကိုကြည့်ပြီးရေးပါသည်။)

    Heart Felt Night


    End of Vassa , Rainy Season Retreat

    Thadinkyut , Lightening Festival

    The night of the Full Moon

    In glorious splendor

    Throughout the nation

    This Royal Land

    Calamities — pandemic

    battles and war

    countless dangers

    May they fade and disappear

    View Victory signs

    Hoist Victory banner

    May series of Victories be achieved .

    Translated by
    Hla Min ( EC 69)

  • Burmese Festivals

    Burmese Festivals

    by Ashin Acariya & Hla Min

    Updated : June 2026

    Hla Min

    The Burmese Calendar is a luni-solar-socio-religious calendar.

    The Burmese New Year falls on or around April 16. The three (or sometimes four) days preceding the New Year is celebrated as Thingyan (similar to Songkran festival in Thailand).

    It is a lunar calendar with 12 lunar months in most years. An intercalary month called “Second Waso” is added every three years. There are 12 religious and/or social festivals (one for each Burmese month).

    Most religious festivals are celebrated on the Full Moon Day.

    The following is a brief description of the 12 Burmese months and the associated festivals.

    1. Month of Tagu

    Name of the auspicious event:
    Ushering in the Burmese New Year by the Buddhists

    Associated festival:
    A Ta Thingyan Water Festival (generally held from April 13 – 15 or 16)

    Details for the celebration:
    (a) Invite guests for special treat. (b) Take eight precepts and practice Sila (morality). (c) Listen attentively to the “38 Blessings” by the sangha. (d) Chant Paritta (protective verses) and Pathana (“relations”) (e) Pay homage to the elderly people as if they were one’s own parents (f) All the above are performed (by the Burmese Buddhist) to accumulate kusala (wholesome deeds) (g) Most younger people usher in the Burmese New Year by throwing water (h) Thingyan festival is the most prominent among the 12 (monthly) festivals.

    Objectives:
    To cleanse akusala (unwholesome deeds) from the past year (a) symbolically by throwing water (b) practically by performing meritorious deeds such as dana (charity), sila (mrality), and bhavana (meditation)

    2. Full Moon Day of Kason

    Name of the auspicious event:
    Buddha’s Day. It is the most prominent day for the (Theravada) Buddhists celebrating four milestones (a) the proclamation that the Bodhisatta Sumeda would become Buddha in four incalculables and 100,000 worlds (b) birth of the Boddhisatta Sidartha (c) enlightenment of Gautama Buddha (d) Mahaparinibbna (final passing away of Buddha)

    Associated festival:
    Kason Nyaung Ye Thun Pwe (pouring water on the Bodhi tree)

    Details for the celebration:
    (a) Invite guests for special treat. (b) Invite sangha and offer requisites (c) Take (five or eight) precepts and practice Sila (morality) (d) Listen to the dhamma talks (e) Practice metta (loving kindness meditation) (f) Share merits (g) Pour water on the Bodhi tree

    Objectives:
    (a) To acknowledge the practice of parami (perfection) for four incalculables in order to become a Buddha (b) To realize that Buddha’s teachings are for our own good (c) To make a determination that we should practice Buddha’s teachings to the fullest extent

    3. Full Moon Day of Nayone

    Name of the auspicious event:
    Mahasamaya (“Great Occasion”) A Kha Daw Nay
    (a) Commemorating truce between Kapilavutta and Koliya countries (b) Assembly of devas, brahmas, galons, nagas, and sanghas expressing their metta (unbounded love) (c) Ordination of 500 princes from the Sakya clan (d) In sum, distinguished and outstanding day of love and peace

    Associated festival:
    Recitation of Mahasamaya Sutta

    Details for the celebration:
    (a) Invite guests for special treat. (b) Invite sangha and offer requisites (c) Take (five or eight) precepts and practice Sila (morality) (d) Listen to the dhamma talks (e) Recite Mahasamaya Sutta (f) Practice metta (loving kindness meditation) (g) Share merits

    Objectives:
    (a) To advocate love and peace among nations with diverse cultures and beliefs (b) To practice metta (unbounded love) not only for humans but for all beings

    4. Month of Waso

    Name of the auspicious event:
    (a) Offering of Waso robes (b) Recitation of Dhammacakkapavutna Sutta (“Turning the Wheel of Dhamma”)

    Associated festival:
    There is no specific date for the offering of Waso robes to the sangha.
    Full Moon Day of Waso is a prominent day for (Theravada) Buddhists celebrating three milestones (a) the day when Boddhisatta was conceived in the womb of Queen Mahamaya (b) the day when Prince Sidharta renounced his worldly pleasures (c) the day when the First Sermon Dhammacakkapavutna Sutta was delivered to his five disciples

    Details for the celebration:
    (a) Invite guests for special treat. (b) Invite sangha and offer requisites (c) Take (five or eight) precepts and practice Sila (morality) (d) Listen to the dhamma talks about Magga (Noble Eight-fold Path) (e) Collectively recite Dhammacakkapavutna Sutta (f) Practice metta (loving kindness meditation) (g) Share merits

    Objectives:
    (a) To avoid the two extremes of sensual pleasure and self-mortification (b) To practice the Noble Eight-fold Path

    5. Full Moon Day of Wa Khaung

    Name of the auspicious event:
    Metta (“Unbounded Love”) A Kha Daw Nay
    500 monks who were practicing meditation in the forest were intimidated by nats (guardian spirits) and returned to Buddha’s monastery. Buddha preached them Metta Sutta and exhorted them to practice loving kindness meditation to the nats before meditating. The monks returned to the forest and practiced per Buddha’s exhortation. The nats no longer obstructed the practice of the monks, thereby allowing them to progress and get enlightened. Thus, Metta A Kha Daw Nay came into being.

    Associated festival:
    Recitation of Metta Sutta & Sar Ye Tan Mei (deciding the donation to a monk based on a “raffle” [letter written on a stick, in ancient times]

    Details for the celebration:
    (a) Invite guests for special treat. (b) Invite sangha and offer requisites (c) Take (five or eight) precepts and practice Sila (morality) (d) Collectively recite Metta Sutta (e) Offer requisites to the monks based on the Sar Ye Tan Mei “raffle” (f) Dhamma talk on metta and the virtues of practicing metta (g) Share merits

    Objectives:
    To practice metta (unbounded love), karuna (compassion), mudita (altruistic joy), & uppekha (equinamity)

    6. Full Moon Day of Tawthalin

    Name of the auspicious event:
    Garudhamma (“Five precepts”) A Kha Daw Nay
    A brief history is as follows. Bodhisatta was (once) born in Kuru Taing (province), where the king and his people practiced Garudhamma. They refrain from (a) killing (b) stealing (c) sexual misconduct (d) lying (e) taking intoxicants. So, the weather was fine and wealth was amassed. Kawlinga Taing (province) suffered from (a) war (b) famine (c) disease. Many perished. The king and people of Kawlinga Taing decided to emulate the king and people of Kuru Taing. Soon, the weather became fine and wealth was amassed. The three sufferings disappeared. The Full Moon Day of Tawthalin, which is part of the rainy season, was named Garudhamma (“Five precepts”) A Kha Daw Nay.

    Associated festival:
    Competition for reciting poems about the merits of taking five precepts.

    Details for the celebration:
    Host competitions for reciting poems about the merits of taking five precepts.

    Objectives:
    (a) To make people aware of the merits of taking five precepts (b) To have a peaceful community (c) To promote world peace

    7. Full Moon Day of Thadinkyut

    Phaungdaw-u Festival

    Name of the auspicious event:
    Abhidhamma (“Ultimate Reality”) A Kha Daw Nay & Mahapavayana Nay
    Buddha taught Abhidhamma to the devas in Savateinsa (during the Buddhist Lent) and returned to earth on the Full Moon Day of Thadinkyut

    Associated festival (1):
    Festival of Light

    Details for the celebration:
    (a) Light candles (b) Light incandescent bulbs
    Objectives: Emulate the scene where the devas and the people paid homage with candles and lights to the Buddha upon his return from Savateinsa

    Associated festival (2):
    Pavayana Pwe

    Details for the celebration:
    (a) Monks assemble in a sima hall (b) Each monk invites other monks to give advice. He says, “If you have seen me commit a misdeed, you may reprimand me. If you hear that I have committed a misdeed, you may reprimand me. If you doubt me, you may reprimand me. I will try not to commit that misdeed in the future.” (c) Lay people might also invite their fellow people to give advice.


    Objectives:
    (a) To practice Nivata Mangala — blessing where one displays humility (b) For monks to practice Sovacasatta Mangala — blessing where one takes constructive critism (c) For lay people to become good & wise people

    8. Full Moon Day of Tazaungdaing

    Name of the auspicious event:
    Samyannaphala (“Virtues of monkhood”) A Kha Daw Nay
    Buddha gave the sermon to King Ajjasathat on the Full Moon Day of Tazaungdaing

    Associated festival:
    Tazaungdaing Festival

    Details for the celebration:
    (a) Light candles (b) Take (eight) precepts and practice Sila (morality) (c) Dhamma talks based on Samyannaphala Sutta (d) Practice metta (loving kindness meditation) (e) Share merits

    Objectives:
    (a) Make people aware of the virtues of monkhood and the qualities of sangha (b) If one has conducted misdeeds like King Ajjasathat, one should acknowledge the fact, but be determined to be good by doing meritorious deeds.

    9. Full Moon Day of Nadaw

    Name of the auspicious event:
    Dhamma Sarsodaw Myar Nay
    In Burmese History, Full Moon Day of Nadaw honors the literary giants (writers, poets). In modern days, the Department of Religious Affairs designated the day to honor writers for the dissemination of dhamma

    Associated festival:
    Sar Pyan Pwe (Oral and written examination for the monks)

    Details for the celebration:
    (a) Hold religious examinations (b) Written examination about Tipitaka (“Three Baskets”) : Vinaya (Monastic rules of conduct), Sutta (Discourses), Abhidhamma (Ultimate Reality) (c) Oral examination about Tipitaka (d) Lay people may visit libraries and borrow religious books (e) Lay people may hold discussions about dhamma

    Objectives:
    (a) Preservation and propagation of Tipitaka (b) Encourage youths to be highly literate and have good moral character

    10. Month of Pyatho

    Name of the auspicious event:
    Shin Ta Htaung (1000 ascetics) A Kha Daw Nay
    During Buddha’s time, 1000 ascetics in Uruvela forest led by the Kassappa brothers renounced their wrong beliefs and become arahants.

    Associated festival:
    Ordination of monks and novices

    Details for the celebration:
    (a) Hold ceremonies for higher ordination of monks (b) Allow youths to become novices

    Objectives: (a) To reinforce the importance of practicing morality (b) To familiarize people with religious ceremonies & the performing of meritorious deeds

    11. Full Moon Day of Tabodwe

    Name of the auspicious event:
    Ovada Patimauk (Buddha’s exhortation to avoid akusala, to perform kusala, and to purify one’s mind) A Kha Daw Nay

    The Full Moon Day of Tabodwe is significant for several reasons. (a) Venerable Sariputta became an arahant (b) Both Venerable Sariputta and Venerable Mogallana were proclaimed by Buddha as the Best in their specialties (c) Without any explicit notice, Ehi Bhikkhu Calabinna Patisambidapatta arahants (elite monks who do not need explicit ordination, who possess six divine powers, and who easily became enlightened) convened for the Ovada Patimauk ceremony.

    Associated festival:
    Ovadaha Partimauk & Htamane Pwe (Sticky rice) festival

    Details for the celebration:
    (a) Collectively prepare Htamane (b) Offer htamane to monks and devotees (c) Listen to dhamma talks

    Objectives:
    (a) Emphasize the strength of unity (b) Perform meritorious deeds collectively (c) Understand Buddha’s exhortation to avoid akusala, to perform kusala, and to purify one’s mind & practice accordingly

    12. Full Moon Day of Tabaung

    Name of the auspicious event:
    Myat Buddha Pyi Daw Win A Kha Daw Nay
    At the request of his father’s emissary Kaludayi, Buddha accompanied by 20000 arahants returned to Kapilavutta from Rajagaha. The return trip commenced on the 1st waning day of Tabaung in year 103 of Mahatheikarit (calendar used in Buddha’s time)

    Associated festival:
    Buddha Pujaniya Tabaung Festival (paying homage to Buddha)

    Details for the celebration:
    (a) Invite as many sangha as possible (b) Offer requisites to the sangha

    Objectives:
    To remember the Triple Gems: Buddha , Dhamma, and Sangha

    Posts

    • Calendars
    • Holidays & Festivals
    • Seasonal Changes
    • Translation
  • My heart aches and Tears well in my eyes …

    My heart aches and Tears well in my eyes …

    by Tekkatho Moe War

    Updated : June 2026

    Tekkatho Moe War

    ရင်ထဲမှာဆို့ပြီး မျက်ရည်ဝဲမိသည်.,…

    ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလ က ချစ်သူနှင့် ကွေကွင်းခဲ့ရ၍ မျက်ရည်လွယ်လွယ်နှင့် မဝဲ…။

    ရွယ်စဉ်ကာလက မိဘနှင့် စောစီးစွာ ခွဲခွာသွားရ၍ အငိုအရှိုက် မလွယ်ခဲ့…။

    ယခု မူကား…..ဘ၀ နှင့် ယှဉ်လာတော့…..

    ရင်ထဲမှာ ဆို့ ပြီး မျက်ရည်ဝဲမိသည်…..

    အ ကြောင်းမှာ……

    သည်နေ့ မနက် ဘုန်းကြီး ငါးပါး အား ဒံပေါက် ဆွမ်းကပ်၊ ပရိက္ခရာ လှူဖွယ် ၀တ်ထုမြား လှူဒါန်း ပြီး ပရိတ် တရား တော် များ နာယူ သည်။

    ထို့နောက် ပတ်၀န်းကျင် ရှိ မိတ်သင်္ဂဟများနှင့် ဆွေမျိုးတို့ထံ သို့ ဒံပေါက် ဗူးများ အပို့ ခိုင်းလိုက်သည်။

    အိမ်ဆောက် နေဆဲ နေရာ တွင်ရှိနေ သော ပန်းရံ ၊ ဆေးသုတ် ၊ လက်သမား အလုပ်သမား အားလုံး အတွက်လည်း တစ်ယောက်တစ်ပွဲ ကျ ( တစ်ဗူးကျ) ပို့လိုက်သည်။ တ မြန်နေ့ကပဲ အလုပ်သမားတွေကို ကြို တင် မှာထားပြီး သား ၊ ထမင်းဗူး တွေယူမလာ ခဲ့ကြ နှင့်….

    နောက်တစ်နေ့ကျ ဒံပေါက် ပို့ ပေးမည် ဟု……

    အလုပ်သမားတွေက နားမ ထောင်။ ထမင်းဗူး တွေ ယူမြဲယူလာသည်။

    အ ကြောင်း မေးကြည့်လိုက်တော့…..

    မိမိ တို့ရဲ့ သား သမီး ဘယ်တုန်းကမှ ဒံပေါက် မစားဖူး လို့ အိမ်ကိုသယ်ပြီး ကျွေးချင် လို့ပါတဲ့…..။ မိမိတို့ က အိမ်ကယူလာတာကိုပဲ စားကြမှာ တဲ့။

    မိဘ မေတ္တာ ဘာ နဲ့ များ နှိုင်းလိုပါ သေးသလဲ ?

    စာရေးသူ ရင် ထဲ ဆို့ ပြီး မျက် ရည် ဝဲ မိ သည်။

    [မှတ်ချက်။ ။ ၂၀၁၃ခု ဧပြီလတွင် ရေးခဲ့သည့် စာစုအား ပြန်ဖေါ်ပြခြင်းဖြစ်၏ ]

    [ဒု မှတ်ချက်။ ယခုလတ်တလော ၂၀၂၂ခု အနေအထားအရ ဒံပေါက်အစား ကြက်ဥကြော် ၂လုံး ဟူ၍ ပြင်ဆင်ရေးသားလျှင် ပိုမိုအံဝင်မည်လား..]

    Translated by Hla Min

    My heart aches and Tears well in my eyes …

    In our younger days, tears would not fall easily even when one is forsaken by a lover.

    Later, even when one’s parents passed away (especially untimely), one sensed grief and might shed a few tears.

    A few years back (in April, 2013) we told the workers (masons, carpenters, painters …) not to bring their lunch boxes the following day, since we would be offering requisites (robes, medicine, Nawakama, Soon) and that they would have Dan Bauk (Birayani).

    The next day, the workers brought their lunch boxes as usual.

    Asked “Why?”

    They replied, “We want to take back Dan Bauk to feed our children, who have never eaten such delicacy.”

    My heart ached (thinking of the hard lives of the workers and their families).

    Tears were ready to roll down. (There were Tears of Sorrow followed by Tears of Joy – appreciating the metta and cetana of parents.)

    Note for the revised article: Should we substitute Dan Bauk with Two Eggs?

    Editor’s Notes

    Due to the pandemic, the former Rice Bowl of Asia is facing food shortage.

    Due to misdirected policies, the purchasing power of Burmese Currency has declined.

    Thanks to Ko Htoo and Ko Hta, many starving families have temporary relief in the form of Food Coupons (e.g by Mg Mar Ga, Shwe Zin Ma and their supporters).

    I earlier translated Saya’s article about the K1000 (gratitude gift) by his mother-in-law to purchase a bowl of Khauk Swe.

    Feedback

    Saya U Moe Aung wrote :

    Dear Ko Hla Min

    As a matter of fact, I really cherished the article you’ve rendered into English recently. By the way, DanBauk is Briyani or, Birayani, as per your usage above?

    Excellent rendition, cheers!!

    Book Present from Tekkatho Moe War

    Posts

    • EE Sayas
    • Poem
    • Tekkatho Moe War
    • Translation
    • U Moe Aung
  • Sea of Men

    Sea of Men

    by Tekkatho Moe War & Hla Min

    Updated : June 2026

    Tekkatho Moe War

    Article By Tekkatho Moe War (Saya U Moe Aung)

    Translated by Hla Min

    (1)

    When the Korean War erupted in 1950 with the USA and China as the main protagonists, I was a child [probably too young to comprehend the details], but the interest in the war and its impact intensified as I grew older. Imperial Japan ruled Korea from 1910 to 1945. At the end of the Second World War, USSR (Union of Soviet Socialist Republic) declared war on Japan [supposedly] with the aim of dividing Korea. With the approval of the US, the Soviet Union claimed North of the 38th Parallel. The USA took control of South Korea. Japan conceded defeat and left Korea.

    The conflict between the Governments of North Korea and South Korea escalated into a full-scale war. With the backing of the Soviet Union and China, the North Korea army invaded South Korea in June, 1950. The United Nations Security Council (UNSC) condemned the invasion and passed a resolution to defend South Korea. Twenty one nations (including US) sent forces to defend South Korea.

    About two months – in the early phase of the war – South Korean forces suffered losses and had to retreat. Then, the counter attacks of the UN forces were able to “severe” the connections of the North Korean fighting units. In the middle of 1951, China sent forces to aid the North Korean army. UN forces retreated.

    I am not trying to describe the Korean War in detail. I want to emphasize the intensive use of man power to engage in traditional combat. Note that there were occasional uses of bombers. During the three years (June 25th 1950 to July 27th 1953), there was a huge number of dead, wounded, POW (prisoners of war), and MIA (missing in action). The following statistics show the ghastly nature of the war. Note that only South Koreans are accounted for “South Korea & the 21 nations sent by UN”.

    South Korea
    178,426 Dead
    566,434 Wounded & POW

    North Korea
    300,000 (estimate) Dead
    303,000 Wounded; 120,000 POW

    China
    400,000+ (estimate) Dead
    486,000 Wounded; 21,000 POW

    Civilian Casualty
    2.5 million South Koreans
    1.5 million North Koreans

    (2)

    From the list of casualties, we can clearly see the striking amount of dead and wounded for both soldiers and civilians. In particular, China – the most populated nation in the world – is estimated to have 900 thousand dead and wounded. Imagine, how many soldiers China must have sent to help North Korea. The News Media of that time coined the phrase “Sea of men” to describe the Chinese army battling the Korean War. One can envision the mass of fighters as an vast open sea.

    We have witnessed two “Sea of men” in our mother land. We saw the first Sea in 1988. We are seeing the second Sea now [in 2015]. The poem “Sea of men” was written in September 1988, but it was censored. One does not need to think twice to guess why I wrote the poem.

    SEA OF MEN

    Water – drop by drop

    countless drops assemble

    as a water flow

    Water flows – collectively

    rushing, hustling, bustling –

    transforming into a stream

    From streams

    to twisting, turning and winding rivers

    to the whorl of the sea

    Very long and broad – vast expanse

    waves – agitated by winds – rise high

    with grudge and anger

    to put down [intruders]

    It’s SACCA (“Thitsar” – Truth of nature)

    [Rower] holding an oar

    thrusting into the water

    hoping to harness the wave, but …

    [Helmsman] on board a ship

    with engine roaring

    hoping to split the wave, but …

    Only for a short while

    the waves seem to loosen –

    with sprinkles and sprouts

    turn into vortex with immense power –

    stronger than ever

    One can never break up determined men

    It’s SACCA (“Thitsar” – Truth of nature).

    September 23rd, 1988

    The current “Sea of men” is not for sending people to fight as in the Korean War. It is SACCA [“Thitsar” – Truth of nature] that people, who had to breathe for a long, long time polluted air and strive in an environment with degradation in economics, health, civics, ethics, and education, WOULD assemble VOLUNTARILY in the hope of breathing pure, clean air once again. Does not one like gentle breeze? Does not one want to enjoy fragrances that are carried by the breeze? Sad to note that some of the drains that are left uncleaned are making the air unfit to breathe. Worse still, the defamatory attacks by some have further degraded the air quality.

    As the November, 2015 elections draw close, we see “Sea of men”. People truly want to understand and differentiate the ones who really care to upgrade the quality life of lay people, from those, who tend to ignore the people and care only for their own.

    Updates

    Saya Moe
    • Saya had medical problems, but he did not stop writing articles & kabyars.
    Kabyar
    • Thanks Saya for your presents — books, magazines, sar saungs & pasoe
    Book present

    Posts

    • Books
    • Lost in Translation
    • Presents
    • Publications
    • Tekkatho Moe War
  • Nursery Songs

    Nursery Songs

    by Hla Min

    Updated : June 2026

    Minthuwun

    Minthuwun
    Nursery Songs
    • Minthuwun (U Wun) is a Laureate Poet.
    • He published a book titled “Maung Khway Boh မောင်ခွေးဘို့ (For Maung Khway)”.

    U Khin Zaw

    U Khin Zaw (“K”)
    • He is Founder / Director of Burma Broadcasting Service.
    • Pen name : “K”
    • He wrote the Preface.
    • He provided music for the poems (kabyars).
    • He also translated the poems (with Professor G H Luce) into English.

    U Ba Nyan

    Book 1
    • Distinguished artist
    • He drew the illustrations.

    Content

    Preface

    Book 2
    Book 3

    Burmese Poem & English Translation

    Book 4

    Nursery Songs

    Book 5
    Book 6
    Book 7
    Book 8
    Book 9
    Book 10
    Book 11
  • Writings (1)

    by Hla Min

    Updated : Apr 2026

    • Freelance Writer, Editor & Translator
    • Sample writings in this post

    Still So Young

    Translation

    Still So Young
    Hla Min
    • “Nge Thay Loh ငယ်သေးလို့”
    • Short story by Thu Kha (Author, Director, Actor)
    • Translator : Hlaing Phyo (pen name of Hla Min)
    • I received fifty kyats for the translation. U Thu Kha was given fifty kyats.
    • Modern Burmese Writings, Working People’s Daily
    • Editor : Daw Khin Swe Hla (founder of “Dawlay’s Circle” at Guardian”)

    Men on the Moon

    Poem

    Writing 107
    Men on the Moon
    • Honoring the Apollo 11 Mission in July 1969
    • Neil Armstrong (Mission Commander)
    • Michael Collins (Command Module Pilot) ; Columbia : code name for Command Module
    • Edwin “Buzz” Aldrin (Lunar Module Pilot) ; Eagle : code name for Lunar Module
    • Mission : Land Eagle on Tranquility Bay; Set US Flag on the Moon’s surface; Collect rock samples
    • Guardian Daily
    • Chief Editor : U Soe Myint
    • Mr. Hall (USIA) forwarded my poem to NASA.

    Phaungdaw-u Festival

    Poem

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-105.jpg
    Phaungdaw-u
    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-104.jpg
    Poem about Phaungdaw-u Festival
    • Thadinkyut Festival at Inlay Lake, Shan State
    • Inlay is known for the floating islands and leg rowers
    • Thadinkyut Supplement, Working People’s Daily
    • Chief Editor : U Ko Lay
    • Remuneration : K 15
    • Visited Inlay four times
    • Inlay Khaung Daing Luyechun Camp in the Summer of 1965
    • Peter Pe (SPHS63) invited us to visit Inlay & Taunggyi in October 1965; Saw Phaungdaw-u Festival
    • In mid 2010, took a Packaged Tour to Heho, Inlay & Taunggyi.
    • In January 2020, visited Inlay as the last leg of the PSA tour.

    The Ngapali Beach

    Poem

    Ngapali
    • Famous Beach near Thadwe
    • WPD
    • Visited Ngapali three times
    • With cousin & friends in the ‘60s
    • With family in the ‘80s
    • Guest Lecturer, Ngapali Luyechun Camp in ‘88

    Till We Meet Again

    Poem

    SEAP
    • Dec ‘69
    • Fifth SEAP Games hosted by Burma
    • WPD

    The United Nations

    Poem

    UN
    • United Nations Day
    • October ‘69
    • WPD
    • U Thant : 3rd UNSG; 1st Asian UNSG

    The Great Gandhiji

    Poem

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-101.jpg
    Gandhi
    • Centennial of the Apostle of Non-violence
    • Born Mohandas Gandhi, he was also called “Mahatma”
    • October 1, 1969
    • Working People’s Daily
    • Chief Editor : U Ko Lay

    To The Fallen Warrior

    Poem

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-106.jpg
    To the Fallen Warrior
    • Honoring the Sayadaws စာဆိုတော်များ writers who fought for Burma’s Independence
    • Forward Magazine
    • Chief Editor : Maung Thaw Ka (Bohmu Ba Thaw)
    • Editor : U Sein Hla

    Calendars

    Article

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-102.jpg
    Article on Calendars
    • There are various Calendars.
    • The Burmese Calendar is luni-solar, socio-religious calendar.
    • BAPS Newsletter
    • Chief Editor : Henry Lim
    • Contributing Editor : Hla Min
    • Revised versions published in my FB groups and my website hlamin.com

    Sea Burial for Dr. Htay Lwin Nyo

    Article

    This image has an empty alt attribute; its file name is writing-103.jpg
    Last Journey of Htay Lwin Nyo
    • Part-time Professor of Electrical Engineering, San Jose State University passed away alone at his home.
    • Per request from the Professor & Head of EE Department, SJSU, the Burmese Community in the San Francisco Bay Area helped with the Final Journey.
    • I had the honor to push the incinerator and also to join Dr. Swe Aye and Dr. Khin Nyo Thet to scatter the ashes in the waters off Santa Cruz
    • BAPS Newsletter : Chief Editor — Henry Lim
    • RIT Alumni International Newsletter : Chief Editor — Hla Min
    • Memorial Page for Htay Lwin Nyo in the first ex-rit website : Webmaster — KMZ; Content Provider & Editor — Hla Min
    • Revised versions published in my FB groups and my website hlamin.com

    Publications

    • Contributor, Encyclopedia of Asian American Folklore & Folklife
    Encyclopedia
    • Editor of selected Books, Newsletters & Projects
    Dhamma & Bawa
    Cetana Thi Thar Kan
    • Poems
    • Poetic Art Series
    • Translation of Articles, Poems & Short Stories
    Shwe YaDu Lann

    Posts

    • Lifelong Learner
    • Memories —Series
    • My Beliefs
    • My Passion