Uncategorized

Shwe YaDu Lann

From the posting by Saya U Moe Aung (Tekkatho Moe War)

စာေရးသူ၏ ေရႊရတုလမ္း ကဗ်ာကို အလြန္လွပစြာ အဂၤလိပ္သို႔ ဘာသာျပန္ဆိုေပးေသာ ဦးလွမင္း (Ec 69) ကို ေက်းဇူးအထူးတင္ပါသည္။

” ေရႊရတု လမ္း “

ေရႊရတု လမ္း
ၾကမ္းခ်င္ၾကမ္းေစ၊ ပန္းေတြ ေဝျပီ
ေႏြကိုလည္း မေၾကာက္
မိုးေပါက္ကိုလည္း မမႈ
ျမဴထုေမွာင္ရီ၊ ေဆာင္းမပီခ်င္လည္း ေန….။

ေရႊရတု လမ္း
ၾကမ္းခ်င္ၾကမ္းေစ၊ စမ္းေရလ်ဥ္ မဆင္း
ေလျပင္းကိုလည္း မမႈ
မိုးတိမ္ထုကိုလည္း မေၾကာက္
ေမွာက္ေမွာက္ လွန္လွန္၊ ေရဆန္ကိုလည္း ကူးခတ္
စိတ္ဓာတ္ နီေမာင္း
သူရဲေကာင္းတို႔ ေပါက္ဖြားရာ….။

စြယ္ေတာ္ျမိဳင္တန္း
ေရႊရတုလမ္းမွ တစ္ဆင့္
လႊင့္ဘိ တံခြန္၊ မိုးအစြန္တိုင္
သစၥာခိုင္ စို႔ …။ ။

တကၠသိုလ္ မိုးဝါ
၃၁ ဒီဇင္ဘာ ၂ဝ၁၄
(မြန္းလြဲ ၁:၄ဝ နာရီ)

_________________________________________________
Rendition of the Poem by Saya U Moe Aung (Tekkatho Moe War)
_________________________________________________

Shwe YaDu Lann
Let it be rough [but it’s tough]. Flowers are blossoming again.
Fear not the summer
Care not the rain [drops]
or the thick fogs & darkness
or if winter’s not true to its form

Shwe YaDu Lann
Let it be rough. No gentle stream flowing
Fear not high winds
Care not dense clouds
Topsy turvy [come what may]
Can paddle upstream
With strong mind & conviction
Place where heroes [Thu Ye Kaungs] are produced .

Swel Daw Myaing Dann
Shwe YaDu Lann
is a start [of a journey]
To raise the Banner loftily
to the skies, to the Zenith
displaying our thitsa (vow of truth and integrity)

HLA MIN (Editor, Newsletter Updates, USA)

Categories: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s