Uncategorized

Poem (676) : Remembering Khin Maung Toe

For archive (Updated on February 4, 2019)

By Padigone Sein Win with comments by Wynn Htain Oo (M72)

ခင္ေမာင္တိုးသို႔တမ္းၿခင္း

အစဥ္ထာ၀ရ၊တြယ္တာႀကေပမဲ႔
သခၤါရနဲ႔တရားခ်င္႔ေတာ႔…..
သြားႏွင္႔ေပါ႔..
သြားႏွင္႔သူငယ္ခ်င္း……
၀ိပသ၁နာတရားအားထုတ္ႀကေစရန္သူငယ္ခ်င္းမ်ားကိုလမ္းၿပေပးခဲ႔ပါေသာကိုယ္တိုင္လဲက်င္႔ႀကံအားထုတ္ပါေသာသူငယ္ခ်င္း

ငါတို႔၀မ္းနဲမွဳကေပၚထြက္တဲ႔သံေ၀ဂေႀကာင္႔တမလြန္ကေက်နပ္ေနမွာပါ

I provided a “translation” of the poem as comments to that posting.

Though we would like to be together eternally

by the laws of Sankhara (conditioned things that are impermanent)

we have to let you go

ahead of us, our dearest friend.

You have coaxed us to practice vipassana (insight) meditation. You also showed and led by example.

Because of the samvega (urgency [for getting on the path
for liberation]) that arose out of our sadness, we are thankful.

We feel that you will satisfied for having instilled samvega in us.

Wynn Htain Oo
provided the background to Saya U Moe Aung

ခ်စ္ခင္ရတဲ႔သူငယ္ခ်င္းေတြကြယ္လြန္ႀကတဲ႔အခါေတြမွာ..သတင္းစာထဲမွာရိုးရိုး၀မ္းနဲေႀကာင္းထည္႔တာေတြကိုကၽြန္ေတာ္စိတ္ထဲမေလးနက္သလိုခံစားမိလို႔စိန္၀င္းကိုလြန္ခဲ႔တဲ႔၃ႏွစ္ေလာက္က..ကဗ်ာတပုဒ္ကၽြန္တာ္ေတာင္းပါတယ္..စိန္၀င္းကခ်က္ခ်င္းဘဲ..အစဥ္ထာ၀၇..ခင္လာႀကေပမဲ႔..သခၤါရနဲ႔တရားခ်င္႔ေတာ႔..သြားႏွင္႔ေပါ႔..သြားႏွင္႔သူငယ္ခ်င္း..လို႔စပ္ေပးပါတယ္..သမုဒယေက်ာင္းကဗ်ာလိုဘဲကၽြန္ေတာ္ဒီကဗ်ာကိုလဲMech72
မူပိုင္ေတာင္းလိုက္ပါတယ္..သူငယ္ခ်င္းတေယာက္ကြယ္လြန္ရင္ဒီကဗ်ာေလးနဲ႔ထည္႔ေတာ႔ရင္ထဲနဲနဲေတာ႔သက္သာရာရတာေပါ႔ဆရာ..ခင္ေမာင္တိုးကြယ္လြန္ေတာ႔..သူငယ္ခ်င္းကကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ခင္တာထက္အမ်ားႀကီးပိုသူပါ..ဒါေႀကာင္႔စိန္၀င္းကို..ခင္လာႀကေပမဲ႔..ဆိုတဲ႔ေနရာမွာ.တြယ္တာႀကေပမဲ႔လို႔..ငါေၿပာင္းမယ္ကြာလို႔ဆိုၿပီးစိန္၀င္းခြင္႔ၿပဳခ်က္ယူၿပီး…ေၿပာင္းလိုက္တာ..ဒီစာစုေလးဟာ.ခင္ေမာင္တိုးကို..ပင္တိုင္ထားလို႔ကြယ္လြန္သြားရွာတဲ႔သူငယ္ခ်င္းအားလံုးသို႔တမ္းခ်င္းဆိုလဲမမွားဘူထင္ပါတယ္ဆရာ..

U Moe Aung

ဟုတ္ကဲ့ ကိုဝင္းထိန္ဦးေရ…
ကွၽြန္ေတာ္သိပ္နားလည္သေဘာေပါက္တဲ့အျပင္ ကိုယ္တိုင္ကလည္း
ခံစားတတ္တဲ့သူဆိုေတာ့ ပိုျပီးကိုယ္ခ်င္းစာပါတယ္။ အင္မတန္လွတဲ့ ကဗ်ာေလးပါ။
`ဆံုေတြ႕ျခင္း ေဝဒနာ` ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးဟာလဲ ဒီအတိုင္း ရည္ညႊန္းတဲ့သေဘာ ပါပဲ
။ အားလံုး တရားသေဘာနဲ႕ ဆင္ျခင္ျဖစ္တယ္ဆိုရင္ အက်ိဳး႐ွိလွ ပါျပီ…။

Categories: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s